1 00:00:45,342 --> 00:00:48,961 এখন সকাল ৯টা। তাপমাত্রা 72 ডিগ্রি... 2 00:00:49,055 --> 00:00:54,643 হুভারে 10 পশ্চিমবাউন্ডে ব্যাক-আপে পুলিশের তৎপরতার কারণে, একটি ড্রাইভ বাই গুলি... 3 00:00:54,729 --> 00:00:57,933 চোখের পাতার অস্ত্রোপচার, শরীরের ভাস্কর্য, সাইট্রিক-অম্লপিল, 4 00:00:58,108 --> 00:01:01,145 যা লাগে একটি সম্পূর্ণ নতুন আপনি তৈরি করতে. 5 00:01:01,238 --> 00:01:03,445 ... সংবেদনশীল এবং উপাদেয়... 6 00:01:03,657 --> 00:01:07,786 প্লাঙ্কটন ক্যান্সার নিরাময় করতে পারে? উত্তর আপনাকে অবাক হতে পারে। 7 00:01:07,871 --> 00:01:11,916 প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুযায়ী ইনস্টিটিউট ফর হোলিস্টিক রিসার্চ দ্বারা... 8 00:01:12,002 --> 00:01:15,253 15 বছরের একটি ছেলে সশস্ত্র ডাকাতির জন্য দশ বছরের সাজা হয়। 9 00:01:15,340 --> 00:01:18,128 বিচারক তাকে প্রাপ্তবয়স্ক কারাগারে পাঠান... 10 00:01:24,143 --> 00:01:28,473 অন্য খবরে, ভিড় 6,000 শুভেচ্ছা রেকর্ডিং শিল্পী মরিচ বি 11 00:01:28,565 --> 00:01:31,187 আজ সকালে কাউন্টি জেল থেকে মুক্তি পেয়ে। 12 00:01:31,444 --> 00:01:34,564 তাই টেস্ট-ড্রাইভ একটি নতুন বা পূর্বের মালিকানাধীন মার্সিডিজ 13 00:01:34,657 --> 00:01:36,899 আপনার স্থানীয় ডিলারে। 14 00:01:40,081 --> 00:01:44,709 আপনি এই কাঁচ পেতে একটি সুযোগ পাবেন ব্রেসলেট যদি আপনি এখন 35 ডলারে ডায়াল করছেন, 15 00:01:44,795 --> 00:01:47,666 আইটেম নম্বর 633802... 16 00:01:47,799 --> 00:01:49,590 শয়তান শহরের পাপাচার জানে। 17 00:01:49,677 --> 00:01:51,919 তিনি জানেন যে তিনি আমাদের অজ্ঞতার শিকার হতে পারেন। 18 00:01:52,013 --> 00:01:55,347 সে জানে সে স্টোক করতে পারে আমাদের মাথায় অন্যায় চিন্তা, 19 00:01:55,434 --> 00:01:58,720 এবং সেই চিন্তাগুলোকে ঘুরিয়ে দিতে পারে অন্যায় কাজে। 20 00:02:01,442 --> 00:02:04,859 ওলভেরা স্ট্রিটের কাছে বসবাসকারী নাগরিক আজ সকালে অসুখী 21 00:02:04,947 --> 00:02:09,740 একটি প্রস্তাবিত পরিকল্পনা উপর একটি সাইট চালু শহরের প্রাচীনতম গীর্জাগুলির মধ্যে একটি সর্বনিম্ন। 22 00:02:09,828 --> 00:02:13,957 এই বিনিয়োগ করা সঠিক সময়? ভালবাসা কি শুধু কোণে চারপাশে অপেক্ষা করছে? 23 00:02:14,042 --> 00:02:18,420 976* ডায়াল করুন। একটি প্রত্যয়িত সাইকিক জ্যোতিষীরা পাশে দাঁড়িয়েছেন 24 00:02:18,507 --> 00:02:21,045 আপনাকে গাইড করতে মহাজাগতিক রহস্যের মাধ্যমে... 25 00:02:22,720 --> 00:02:26,090 আরও ঝামেলা আজ সকালে জর্জরিত মেট্রো রেলের জন্য 26 00:02:26,183 --> 00:02:30,929 ক্ষুব্ধ বেভারলি হিলসের বাসিন্দারা প্রতিবাদ করে রেড লাইন সাবওয়ের নতুন এক্সটেনশন 27 00:02:31,023 --> 00:02:32,850 তাদের পাড়ায়। 28 00:02:32,942 --> 00:02:36,893 বিক্ষোভ, ডাকা বাইরে বেভারলি সেন্টারশপিং মল... 29 00:02:36,989 --> 00:02:40,774 আমি আজ এখানে যারা দেখতে এই পাতাল রেল জন্য ভোট. 30 00:02:43,373 --> 00:02:44,369 এবং... 31 00:02:44,624 --> 00:02:49,786 এবং তারা অবশ্যই এটি দেখতে ভোট দেয়নি এই আশেপাশের হৃদয়ে থামুন। 32 00:02:49,881 --> 00:02:52,004 আরে, কাউন্সিলম্যান! কাউন্সিলম্যান ! 33 00:02:53,219 --> 00:02:55,924 আপনার জেলার মানুষ আমরা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চান 34 00:02:56,015 --> 00:02:57,474 এবং তাদের বাচ্চাদের দেখুন। 35 00:02:57,558 --> 00:02:59,467 আমাদের গাড়ি না থাকলে আমরা কিভাবে কাজ করব? 36 00:02:59,561 --> 00:03:01,850 এই বাসগুলো প্রতি দশ মিনিটে চলে। 37 00:03:01,939 --> 00:03:04,311 - কিভাবে জানবে? - আমি কিভাবে জানবো? 38 00:03:04,401 --> 00:03:07,652 আমি এটা জানি: প্রতিবার এই লাইন প্রসারিত হয় সেখানে ব্লাস্টিং আছে. 39 00:03:07,738 --> 00:03:10,443 এটা বিপজ্জনক, এটা ব্যয়বহুল, এটা গোলমাল. 40 00:03:10,784 --> 00:03:13,869 পুরো শহর উড়িয়ে! পুরো শহর উড়িয়ে! 41 00:03:18,836 --> 00:03:20,579 কেলি, আপনার ডিম প্রস্তুত! 42 00:03:20,797 --> 00:03:23,585 হ্যালো? আমি আগেই বলেছি। আমি সকালে খাই না। 43 00:03:23,676 --> 00:03:26,880 আমার জেলার মানুষ অর্ধেকেরও বেশি ট্যাক্স দিতে হবে... 44 00:03:26,972 --> 00:03:27,636 ওহ! 45 00:03:32,146 --> 00:03:33,973 ম্যাক্স, এটা পরিষ্কার করুন। 46 00:03:37,820 --> 00:03:40,027 কেলি, কর্নফ্লেক্স প্রস্তুত। 47 00:03:40,115 --> 00:03:44,577 সমস্ত পাতাল রেল যা করতে চলেছে তা সহজ করে তুলবে৷ ডাউনটাউনের সমস্যা পশ্চিমে আসার জন্য। 48 00:03:44,662 --> 00:03:46,156 আমরা কি পেয়েছি? 49 00:03:46,248 --> 00:03:50,033 পিঠে গুলি, দুটি প্রস্থান ক্ষত। BP: 80 ওভার, palp. 50 00:03:50,128 --> 00:03:51,788 - হৃদস্পন্দন? - হৃদস্পন্দন 130। 51 00:03:52,756 --> 00:03:55,508 একটি CBC, বুকের এক্স-রে এবং একটি EKG পান। 52 00:03:56,720 --> 00:03:58,380 - আমরা কি পেয়েছি? - ড্রাইভ-বাই। 53 00:03:58,472 --> 00:04:02,007 - কাউন্টি পূর্ণ নাকি? - অবশ্যই এমন কিছু ছুটির দিন যা আমরা জানি না। 54 00:04:02,102 --> 00:04:03,845 প্রস্তুত, 1, 2, 3! 55 00:04:03,938 --> 00:04:06,145 - কত প্রস্থান ক্ষত? - দুই. এখানে এবং এখানে. 56 00:04:06,233 --> 00:04:09,934 - শ্বাস-প্রশ্বাস কমে যাওয়া এবং নাড়ি দুর্বল হওয়া। - আমি কি 2 নম্বর সোয়াব পেতে পারি? 57 00:04:10,029 --> 00:04:13,363 - শান্ত ঘড়ি. ট্যাগ বা রোলেক্স? - রোলেক্স। স্বামীর বার্ষিকীতে বড়। 58 00:04:18,290 --> 00:04:18,989 কম্পনের ! 59 00:04:30,848 --> 00:04:32,128 যে সতেজ ছিল. 60 00:04:32,225 --> 00:04:34,301 আমি এটা ঘৃণা যখন ঘটবে. 61 00:04:34,395 --> 00:04:37,515 ঠিক আছে, কম্পন শেষ তাকে টিউব করা যাক. আমাকে একটি সাত দিন. 62 00:04:38,609 --> 00:04:39,937 9.14? 63 00:04:40,027 --> 00:04:42,103 ৯.১৪। ঠিক। 64 00:04:45,076 --> 00:04:47,912 সবকিছু পরিষ্কার? লোকেরা, আমি কি বলব জানি না। 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,823 ঠিক আছে, আপনি এখন সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন। 66 00:04:51,292 --> 00:04:54,044 একটা জ্যাকেট ধর। কিছুক্ষণের জন্য অফিসে যেতে হবে। 67 00:04:54,129 --> 00:04:57,748 - তুমি মাকে বলেছিলে তুমি সপ্তাহের ছুটি নেবে। - আমি সপ্তাহের ছুটি নিচ্ছি। 68 00:04:57,843 --> 00:04:59,836 আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করব, ঠিক আছে? 69 00:04:59,929 --> 00:05:04,722 - ভূমিকম্পের পর আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না। - কেন নয়? আমি 13. আমি জানি কি করতে হবে. 70 00:05:04,810 --> 00:05:06,055 ঠিক আছে। আপনি কি করবেন? 71 00:05:06,145 --> 00:05:10,559 দরজার ফ্রেমে ঢুকুন, মাঝে আপনার মাথা রাখুন আপনার হাঁটু এবং আপনার গাধা চুম্বন বিদায়. 72 00:05:11,694 --> 00:05:13,568 ঠিক আছে। সেটাই। 73 00:05:14,698 --> 00:05:15,978 আপনি কাকে ডাকছেন? 74 00:05:17,160 --> 00:05:18,073 অনিতা? 75 00:05:18,161 --> 00:05:20,949 - বাবা! - চুপ কর। আমার একটা বেবি-সিটার দরকার। 76 00:05:21,040 --> 00:05:22,997 ...আতঙ্কিত না। দয়া করে শান্ত থাকুন। 77 00:05:24,211 --> 00:05:28,256 থেকে ক্ষতি আজ সকালের শেকার, সময় সকাল ৯.১৪ মিনিট, 78 00:05:28,341 --> 00:05:32,386 সীমাবদ্ধ বলে মনে হচ্ছে অপরাধী-বেন্ডার এবং জঙ্গলযুক্ত স্নায়ু... 79 00:05:32,472 --> 00:05:37,384 আমাদের একটি অ-আঘাত দুর্ঘটনা আছে, 7তম এবং স্ট্যানলি। ঝগড়া রিপোর্ট. 80 00:05:40,482 --> 00:05:42,973 ওহ-ওহ, আমরা এখন শান্ত। এটা LAPD. 81 00:05:43,069 --> 00:05:46,604 অফিসার ! কিভাবে সম্পর্কে আমাদের সভ্যতা ফিরে একটি রাইড দিতে? 82 00:05:46,699 --> 00:05:49,866 কি খবর? তুমি বেরোবে নাকি? এটা আমাদের 'হুড. 83 00:05:49,953 --> 00:05:51,613 আপনি আমাকে বলতে চান এই সম্পর্কে কি? 84 00:05:51,706 --> 00:05:54,707 - আমার মুখ থেকে সরে যাও। - আমি তোমার মুখে থাকলে তুমি জানতে পারো, ভাই! 85 00:05:54,793 --> 00:05:55,742 হু, ঠিক! 86 00:05:55,836 --> 00:05:58,754 কোন অফিসিয়াল শব্দ নেই ভূমিকম্পের মাত্রার উপর... 87 00:05:58,840 --> 00:06:02,044 - আমাদের কি কোন পাওয়ার ফেইলিওর হয়েছে? - ব্লু লাইন চলছে। 88 00:06:02,136 --> 00:06:05,303 - গ্রীন লাইনে কি অবস্থা? - গ্রীন লাইন ভালো। 89 00:06:05,390 --> 00:06:09,175 - আমরা ট্রেনের সাথে রেডিও যোগাযোগ পেয়েছি। - রেডিও আপ এবং ব্লুতে চলছে। 90 00:06:09,270 --> 00:06:11,761 ঠিক আছে, কিছু ব্যবসা করা যাক. 91 00:06:12,483 --> 00:06:15,734 উপকেন্দ্র এবং মাত্রা? দশ জায়গার জন্য কারা? 92 00:06:19,451 --> 00:06:21,859 ভেগাস, 6.8। 93 00:06:22,580 --> 00:06:24,205 ভেগাস। আমি যে ভালোবাসি. 94 00:06:26,585 --> 00:06:31,581 ...আমরা নিশ্চিতকরণ পেতে আশা করি সিসমোলজিস্টদের কাছ থেকে শেকার এর মাত্রা। 95 00:06:31,675 --> 00:06:33,169 আমি পারব না। 96 00:06:33,261 --> 00:06:34,043 আমি পারব না। 97 00:06:34,137 --> 00:06:36,509 কয়েকটি বাক্য, একটি বা দুটি প্রশ্ন। 98 00:06:36,598 --> 00:06:37,629 কেন আপনি এটা করবেন না? 99 00:06:37,725 --> 00:06:41,391 মানুষ সিসমোলজিস্টের কাছ থেকে শুনতে চায়, একটি পেন্সিল pusher না. 100 00:06:41,480 --> 00:06:43,473 আমি যদি সেখানে যাই, আমি ছুঁড়ে ফেলব। 101 00:06:43,566 --> 00:06:46,603 যে পাঠাবে না শান্তির অনুভূতি যা আমরা খুঁজছি। 102 00:06:46,695 --> 00:06:51,488 - আরে, আজ সকালে কিছু অনুভব করছেন? - আপনি হুক বন্ধ, ফ্ল্যাশ. 103 00:06:53,245 --> 00:06:56,081 আপনি যাচ্ছেন না তাকে ঐ বাজে সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে? 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,657 আমি কিছু জিনিস পেয়েছি আমি আপনাকে পরে দেখাতে চাই। 105 00:06:58,753 --> 00:06:59,452 ঠিক আছে। 106 00:07:02,257 --> 00:07:04,831 শুভ সকাল, শুভ সকাল। কেমন আছেন? 107 00:07:04,928 --> 00:07:06,422 হাই, অ্যামি 108 00:07:06,513 --> 00:07:09,183 - সকাল, ডক. - ঠিক আছে. আপনি প্রস্তুত? 109 00:07:09,267 --> 00:07:11,010 আপনি সম্প্রচারে আছেন 110 00:07:11,102 --> 00:07:15,183 এটি একটি ছোট থেকে মাঝারি ভূমিকম্প ছিল, পামডেলে কেন্দ্রস্থল... 111 00:07:15,275 --> 00:07:16,900 পামডেল ! আহ! 112 00:07:16,985 --> 00:07:19,690 - কে পেয়েছে? - গবি বুঝেছে! 113 00:07:19,781 --> 00:07:21,026 গবি বিজয়ী। 114 00:07:21,116 --> 00:07:22,396 হ্যাঁ! 115 00:07:22,492 --> 00:07:24,152 এখান থেকে যাও! 116 00:07:24,245 --> 00:07:28,659 ...সেই আফটারশক হতে পারে - কাজে ফিরে যাও। ভাবছেন এটা কোন পার্টি? 117 00:07:28,751 --> 00:07:32,203 সম্ভাব্য পারে আমরা আজ সকালে অনুভূত পরিসীমা পৌঁছান. 118 00:07:32,297 --> 00:07:36,342 - আপনি যেমন শুনেছেন, এটি ছিল 4.9। - হ্যাঁ, বাবু, তুমি কাজে যেতে পারো 119 00:07:36,428 --> 00:07:39,264 কারণ বিল্ডিংটি রিট্রোফিট করা হয়েছে। 120 00:07:39,348 --> 00:07:43,014 - এটা জানা আমার কাজ, প্রিয়. - হ্যালো, এমিট। হ্যালো, ফুট. 121 00:07:43,103 --> 00:07:47,517 এটা তাই আপনি একটি ছুটির দিন গাট্টা সামান্য কম্পনের জন্য। আপনি এখানে কি করছেন? 122 00:07:47,609 --> 00:07:50,694 - ছুটি মানে তুমি আসো না। - রোয়ার্ক, তোমার প্রাক্তন স্ত্রী ফোন করেছে। 123 00:07:50,780 --> 00:07:54,280 বাঁধ ভাঙলে মেয়র ডাকেন, আমি চাই না তুমি বলছ আমি মাছ ধরছি। 124 00:07:54,368 --> 00:07:58,663 অ্যাস্পেনে মেয়র। আমরা শুধুমাত্র একটি 4.9 জন্য তাকে ঢাল বন্ধ টান না. 125 00:07:58,749 --> 00:08:02,166 - তাছাড়া, আমি তোমার জন্য কভার করব। - হ্যাঁ, আপনি আমার ডেস্কে আরামদায়ক দেখাচ্ছে। 126 00:08:02,253 --> 00:08:04,376 হ্যাঁ, আমি সেখানেই ছিলাম। 127 00:08:05,299 --> 00:08:07,090 আমি ভেবেছিলাম তার সপ্তাহের ছুটি আছে। 128 00:08:07,177 --> 00:08:09,217 হ্যাঁ, এটা সেই মিডওয়েস্টার্ন কাজের নৈতিকতা। 129 00:08:09,304 --> 00:08:11,380 ওহ, এটা কি? এটা কি? 130 00:08:11,474 --> 00:08:14,428 - জলের প্রধান... ... ফেটে গেছে। গ্যাসও চলে গেছে। আমি ক্রুদের বাইরে পাঠালাম। 131 00:08:14,520 --> 00:08:17,890 তা ছাড়া, ফোন এবং পাওয়ার লাইন সব আপ হয়. 132 00:08:18,984 --> 00:08:19,766 ধন্যবাদ 133 00:08:21,654 --> 00:08:23,196 দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত হতে হবে। 134 00:08:23,281 --> 00:08:26,069 - দেখো, দেখো। তুমি কি দেখছ..? - হ্যাঁ, আমার আছে... 135 00:08:26,160 --> 00:08:28,153 সেই মানুষটি ঘোরাঘুরি করতে ভালোবাসে। 136 00:08:29,498 --> 00:08:31,206 হ্যাঁ, যেমন আপনি না! 137 00:08:31,751 --> 00:08:35,796 সিসমোলজিস্টরা বলছেন আজকের ড ভূমিকম্প একটি নতুন ফল্ট সিস্টেম প্রকাশ করতে পারে 138 00:08:35,881 --> 00:08:40,710 - আগে সক্রিয় বলে মনে করা হয়নি। - আপনার সুপারভাইজার কি বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না! 139 00:08:40,804 --> 00:08:45,847 কেউ আমার কাছে কাজের আদেশ দেয়নি আর এই গাড়িটি সরকারি সম্পত্তিতে! 140 00:08:45,936 --> 00:08:48,344 - আপনি আমাদের টিকিট দেবেন? - তুমিই কিউট। 141 00:08:48,440 --> 00:08:51,062 আমি তোমার পাছাটা টেনে নিয়ে যাবো, সোনা? 142 00:08:55,574 --> 00:08:57,116 যীশু! একটি অ্যাম্বুলেন্স পান! 143 00:08:57,243 --> 00:08:58,821 দ্রুত ! 144 00:08:58,912 --> 00:09:00,572 - কি হয়েছে? - ওহ! 145 00:09:00,706 --> 00:09:04,870 - আলতো করে, আস্তে! - সাহায্য আসছে. ড্যানি কোথায়? 146 00:09:04,961 --> 00:09:08,331 ড্যানি ! ড্যানি? বাকিরা কোথায়? 147 00:09:09,801 --> 00:09:11,260 তারা পুড়ে গেছে... 148 00:09:12,138 --> 00:09:13,798 গরম... 149 00:09:20,482 --> 00:09:22,475 গণপূর্ত থেকে একটি কোড 6। 150 00:09:22,568 --> 00:09:26,151 ম্যাকআর্থার পার্ক। সম্ভাব্য আগুন বা বিস্ফোরণ। হতাহতের খবর পাওয়া গেছে। 151 00:09:26,281 --> 00:09:32,155 শব্দ একটি সম্ভাব্য মধ্যে আসছে ম্যাকআর্থার পার্ক এলাকায় গ্যাস বিস্ফোরণ। 152 00:09:32,289 --> 00:09:36,917 আমরা এখনও পর্যন্ত কোন বিবরণ নেই বিস্ফোরণের সঠিক প্রকৃতি বা আকার হিসাবে, 153 00:09:37,046 --> 00:09:42,089 যা আহত হয়েছে বলে জানা গেছে শহরের অনেক কর্মী, কিছু গুরুতর। 154 00:09:42,219 --> 00:09:45,671 - উদ্ধারকর্মীরা ঘটনাস্থলে সাড়া দিচ্ছে... - ওহ ঈশ্বর। 155 00:09:46,725 --> 00:09:50,724 - তুমি এখানে কি করছ? - একটা কল এসেছে। বলেন, গণপূর্ত ৭ জনকে হারিয়েছে। 156 00:09:50,814 --> 00:09:54,859 একটি স্টর্ম ড্রেনের কাজে অদ্ভুত দুর্ঘটনা। তারা একটি বাষ্প পকেট আঘাত এবং scalded পেয়েছিলাম. 157 00:09:54,944 --> 00:09:59,737 কোন আগুন, কোন বিস্ফোরণ, কোন অব্যাহত হুমকি. আমরা একটি প্রতিবেদনে আপনাকে অনুলিপি করব। 158 00:09:59,826 --> 00:10:00,988 বাষ্প কি যে? 159 00:10:01,912 --> 00:10:02,742 হ্যাঁ। 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,289 কোথায় বেঁচে আছে? 161 00:10:04,373 --> 00:10:08,288 সে এখন সেন্ট ভি-এ আছে। সমালোচনামূলক, শেষবার আমি পরীক্ষা করেছিলাম, 162 00:10:08,379 --> 00:10:13,623 কিন্তু আমি তাদের আগে পরিবারগুলিকে অবহিত করতে চাই৷ জেরাল্ডোতে এটি সম্পর্কে শুনুন, যদি আপনি কিছু মনে না করেন। 163 00:10:16,723 --> 00:10:18,597 মনে মনে যদি আমি নিজের জন্য একটি চেহারা আছে? 164 00:10:18,684 --> 00:10:21,555 গর্জন... আমরা কপি করব. 165 00:10:21,646 --> 00:10:23,935 -মাইক ! মাইক ! - ঠিক আছে? 166 00:10:27,070 --> 00:10:30,771 স্ট্যান ! এখানে পেয়ে যান। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। 167 00:10:30,867 --> 00:10:33,405 ছু-ছু কেমন আচরণ করছে? 168 00:10:35,289 --> 00:10:38,243 ঠিক আছে। আপনার সমস্যা এখানেই। 169 00:10:38,335 --> 00:10:39,165 ছিল। 170 00:10:40,171 --> 00:10:43,457 এটা... আপনার রেড লাইন টানেল. 171 00:10:43,550 --> 00:10:44,166 ঠিক আছে। 172 00:10:44,260 --> 00:10:48,424 আমি যা করতে চাই তা হল এই বিভাগটি বন্ধ করা আমরা জানি না হওয়া পর্যন্ত সতর্কতা হিসাবে। 173 00:10:48,515 --> 00:10:51,089 কেন আমরা খারাপ দেখতে হবে কারণ DWP কিছু পাইপ উড়িয়ে দিয়েছে? 174 00:10:51,185 --> 00:10:54,186 ওলবার, সেখানে কিছুই বিস্ফোরিত হয়নি। তারা একটি বাষ্প পকেটে আঘাত. 175 00:10:54,273 --> 00:10:56,100 - বাষ্প? - হ্যাঁ। 176 00:10:56,192 --> 00:10:58,980 টানেলের দেয়াল পাঁচ ফুট কংক্রিটের। আমার ট্রেনের জন্য হুমকি কোথায়? 177 00:11:01,699 --> 00:11:02,778 আমার 178 00:11:02,868 --> 00:11:06,451 - আমরা কি এটা গুটিয়ে নিতে পারি? - হয়তো ভূমিকম্পে কিছু ছিঁড়ে গেছে। 179 00:11:06,539 --> 00:11:08,532 - ছি ছি। - আগে জেনে নেওয়া যাক... 180 00:11:08,625 --> 00:11:11,377 আপনি শুধুমাত্র একটি জরুরী ঘোষণা খুশি! 181 00:11:11,462 --> 00:11:16,125 না, আমি আসলে মোটর স্পোর্টস, সঙ্গীত উপভোগ করি এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গ... স্যার। 182 00:11:16,219 --> 00:11:21,262 30,000 লোক মনে করে তারা ট্রেনে উঠছে আজ রাতে বাড়িতে। আমি কি করতে অনুমিত করছি? 183 00:11:21,350 --> 00:11:24,102 অতিরিক্ত বাসে উঠান। 184 00:11:24,188 --> 00:11:27,142 এটা তার জগাখিচুড়ি. তাকে এর জন্য বিষ্ঠা নিতে দিন. 185 00:11:30,029 --> 00:11:33,481 ...আমার চারপাশে আমি উদ্ধারকর্মী এবং বডি ব্যাগ দেখতে পাচ্ছি। 186 00:11:33,575 --> 00:11:38,819 পরিবারের জন্য এটি একটি ভয়াবহ ট্র্যাজেডি আজ সকালে এখানে নিহত শ্রমিকরা। 187 00:11:38,915 --> 00:11:41,916 ...৭ম এবং আলভারাডোর ছেদ। 188 00:11:42,003 --> 00:11:44,577 ফুটপাত জুড়ে ছড়িয়ে আছে লাশ। 189 00:11:44,673 --> 00:11:48,802 আমাদের বলা হয়েছে একজন শ্রমিক বেঁচে গেছে, কিন্তু তার পরিচয় এখনো প্রকাশ করা হয়নি। 190 00:11:48,887 --> 00:11:53,764 - 170 ওভার 105। - ওকে আরো কিছু মরফিন দেই। 191 00:11:53,852 --> 00:11:56,474 - রিংগারের আরেকটি লাইন শুরু করুন। - চলো তার পোড়া কাপড় কেটে ফেলি। 192 00:11:56,564 --> 00:12:01,144 ফ্রান, দেখ। বাষ্প এই মত পোষাক চর না. 193 00:12:01,237 --> 00:12:02,696 এটি একটি শিখা বার্ন. 194 00:12:02,780 --> 00:12:03,776 মিথেন? 195 00:12:03,865 --> 00:12:05,490 না. 196 00:12:09,873 --> 00:12:11,153 অন্য কিছু। 197 00:12:12,543 --> 00:12:15,213 ঝামেলা বাষ্পের কারণে হয়নি, 198 00:12:15,297 --> 00:12:20,969 যা, আপনি যদি আমাদের ব্রিফিং থেকে স্মরণ করতে পারেন আজ সকালে, আমাদের অবস্থান সব বরাবর ছিল. 199 00:12:23,099 --> 00:12:27,513 এই যেমন একটি খারাপ ধারণা, মাইক. এটি OEM নয়। এটি DWP এর শো। 200 00:12:27,605 --> 00:12:31,022 - আমি জানতে চাই ওই গর্তে কি আছে। - পাবলিক ওয়ার্কসকে একজন ক্রু পাঠাতে দিন। 201 00:12:31,109 --> 00:12:33,683 আমি রিপোর্টের জন্য তিন দিন অপেক্ষা করতে পারি না। তুমি পারবে, গেটর? 202 00:12:33,780 --> 00:12:36,152 - জাহান্নাম, না। - ঠিক আছে, চলুন। 203 00:12:36,241 --> 00:12:38,364 1, 2, 3, 4, 5, 6 204 00:12:38,453 --> 00:12:40,031 ৭, ৮, ৯ 205 00:12:40,121 --> 00:12:43,407 আমি সেই জমির প্রশংসা করেছিলাম... 206 00:12:52,471 --> 00:12:56,968 এই হল এমিট রিস। গ্রাউন্ড কন্ট্রোলে রিস নির্গত করুন। 207 00:12:57,060 --> 00:12:58,435 লস অ্যাঞ্জেলেস, আপনি কি অনুলিপি করেন? 208 00:12:58,521 --> 00:13:01,807 হ্যাঁ, আমরা কপি করি। এখানে নরকের মত গরম। 209 00:13:03,861 --> 00:13:04,857 আপনি ঠিক আছে? 210 00:13:05,864 --> 00:13:09,198 দারুণ! এমিটের সাথে চাকরি পরিবর্তন করতে কি খুব দেরি হয়েছে? 211 00:13:09,285 --> 00:13:13,236 সে তোমার চাকরি চায় না। সে আমার চায়, গেটর। 212 00:13:13,332 --> 00:13:16,250 হ্যাঁ, এবং একটি কোম্পানির গাড়ি, মাইক। যে ভুলবেন না. 213 00:13:23,053 --> 00:13:25,509 - ঠিক আছে, আমরা আসছি... ওহ! - ওটা দেখো। একটা ইঁদুর! 214 00:13:26,766 --> 00:13:29,602 ঠিক আছে, আমরা এখন ঝড়ের ড্রেনে আসছি। 215 00:13:34,944 --> 00:13:38,029 এখানেই সেই ছেলেদের মৃত্যু হয়েছে। এখানে সাত ছেলে. 216 00:13:38,115 --> 00:13:40,024 হুট করেই মারা গেছে নিশ্চয়ই। 217 00:13:41,077 --> 00:13:42,619 চলুন এক নজর আছে. 218 00:13:43,622 --> 00:13:45,615 যাও। 219 00:14:07,571 --> 00:14:11,522 - এমিট রিস। -গর্জন ! গর্জন, এটা কি তুমি? গর্জন ! 220 00:14:11,701 --> 00:14:15,450 - মাইক, এটা লাইনে চিফ সিন্ডেলার। - একটি বার্তা নিন। 221 00:14:15,539 --> 00:14:17,199 আপনি চান আমি পুলিশ প্রধানকে বলি 222 00:14:17,292 --> 00:14:18,572 আমাকে একটা বার্তা নিতে হবে? 223 00:14:18,669 --> 00:14:23,462 হ্যাঁ। তাকে বলুন, আহ... আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি। 224 00:14:23,550 --> 00:14:26,124 এই সমস্যাটি সে আপনার সাথে আলোচনা করতে চায়। 225 00:14:26,220 --> 00:14:29,590 সে কি করছে! পাবলিক ওয়ার্কস একটি ক্রু পাঠাচ্ছে. 226 00:14:29,683 --> 00:14:32,091 ওই ছেলেরা বোকা। সে সেটা জানে। 227 00:14:32,186 --> 00:14:35,057 মাইক অনুভব করেছিল যে এটি অপেক্ষা করার জন্য খুব সংবেদনশীল ছিল। 228 00:14:35,149 --> 00:14:38,353 তাকে বলুন আমাদের পদ্ধতি আছে। সে আর কানসাসে নেই! 229 00:14:38,445 --> 00:14:42,444 - তুমি আর কানসাসে নেই, মাইকেল। - সেন্ট লুইস আমি সেন্ট লুইসে নেই। 230 00:14:42,534 --> 00:14:46,319 - সেন্ট লুইস সে সেন্ট লুইসে নেই। - আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না যেখানে সে নেই! 231 00:14:46,414 --> 00:14:50,578 - তার এখন একটি ডেস্ক আছে! সেখানেই সে কাজ করে! - তোমার একটা ডেস্ক আছে। আপনি যেখানে কাজ. 232 00:14:54,216 --> 00:14:56,256 এখানে একটি পড়া আছে. 233 00:15:01,684 --> 00:15:03,392 একটি বাষ্প ভেন্ট আছে. 234 00:15:04,271 --> 00:15:07,225 জল এবং শক্তি এটা ঠিক ছিল. 235 00:15:07,316 --> 00:15:10,234 বাষ্প আসছে কংক্রিটের ফাটলের মাধ্যমে। 236 00:15:10,320 --> 00:15:12,645 প্রচন্ড গরম! 237 00:15:18,832 --> 00:15:20,030 আফটারশক!? 238 00:15:21,377 --> 00:15:24,996 না। সাবওয়ে। আমরা ঠিক এর বিরুদ্ধে আছি। 239 00:15:25,090 --> 00:15:26,549 - মাইক? - কি হচ্ছে? 240 00:15:26,634 --> 00:15:28,259 এক মিনিট ধরুন, স্যার। মাইক ! 241 00:15:30,305 --> 00:15:32,214 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 242 00:15:33,142 --> 00:15:34,969 মাইক, আমি তোমাকে হারিয়েছি। আপনি সেখানে? 243 00:15:37,398 --> 00:15:40,068 ঐ ইঁদুরের দিকে তাকাও! তারা রান্না করা হয়! 244 00:15:41,153 --> 00:15:42,944 অভিশাপ, গেটর! আমিও রান্না করেছি। 245 00:15:45,158 --> 00:15:48,325 আপনিও তাই। এমিট, এটা ভালো না। চল এখান থেকে বের হই! 246 00:16:06,436 --> 00:16:08,429 কি হচ্ছে? 247 00:16:08,522 --> 00:16:09,684 হাহ! ছিঃ! 248 00:16:10,442 --> 00:16:13,527 সবাইকে সাফ করার জন্য LAPD পান এই পার্কের বাইরে। আপনি ঠিক আছে? 249 00:16:14,113 --> 00:16:17,399 ওলবারকে কল করুন আমরা সেখানে একটি কপলা ট্রেন হারানোর আগে. 250 00:16:17,493 --> 00:16:20,031 এই সেক্টরের সব কিছু বন্ধ, গ্যাস লাইন... 251 00:16:20,121 --> 00:16:21,864 মাইক, কি হচ্ছে? 252 00:16:21,957 --> 00:16:25,457 সেই নল থেকে গ্যাসের বড় জেট বেরিয়ে আসছে। স্পার্কস, নরকের মতো গরম। 253 00:16:25,545 --> 00:16:26,624 সে মিথ্যা বলছে না। 254 00:16:26,713 --> 00:16:30,414 আমাকে একজন বিজ্ঞানী খুঁজুন! কেউ যে আমাকে বলতে পারে কি হচ্ছে! 255 00:16:30,510 --> 00:16:31,541 বুঝেছি। 256 00:16:49,410 --> 00:16:53,195 উইলশায়ার বুলেভার্ডে অবস্থিত বিখ্যাত যাদুঘর সারি, 257 00:16:53,290 --> 00:16:57,953 লা ব্রিয়া টার পিটস এর মধ্যে একটি LA বেসিনের সবচেয়ে সক্রিয় ভূতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য। 258 00:16:58,046 --> 00:17:02,460 এখানে গত 40,000 বছর ধরে পৃথিবীর ভূত্বকের গভীর ফাটল 259 00:17:02,552 --> 00:17:08,010 তৈলাক্ত আলকাতরা এবং মিথেনকে বুদবুদ করার অনুমতি দিয়েছে সুদূর ভূগর্ভ থেকে পৃষ্ঠ পর্যন্ত. 260 00:17:08,101 --> 00:17:12,764 অবিরাম কার্যকলাপের প্রমাণ আমাদের পায়ের নীচে। 261 00:17:13,317 --> 00:17:17,731 22 তলা বেভারলি হাইটস অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং সময়সূচী খোলা হবে 262 00:17:17,822 --> 00:17:19,779 নির্মাণ বিলম্ব সত্ত্বেও। 263 00:17:19,867 --> 00:17:22,738 এটাই কথা বিকাশকারী নরম্যান ক্যাল্ডার থেকে। 264 00:17:22,829 --> 00:17:28,251 অনেকেই নতুন ল্যান্ডমার্ক টাওয়ার দেখেন LA অর্থনীতির রিবাউন্ডের একটি চিহ্ন হিসাবে। 265 00:17:28,336 --> 00:17:31,540 এখন এখানে Jere Laird ব্যবসার বাকি খবরের সাথে। 266 00:17:38,850 --> 00:17:41,222 বাহ। 267 00:17:41,312 --> 00:17:43,055 তাই? 268 00:17:45,025 --> 00:17:46,982 আমি মনে করি আমি একজন প্রতিভাকে বিয়ে করেছি। 269 00:17:47,070 --> 00:17:50,689 তিন বছর, চারটি ব্যাংক, $100 মিলিয়ন, 270 00:17:50,783 --> 00:17:53,025 কিন্তু দরজা খোলা। 271 00:17:56,081 --> 00:17:58,786 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, সোনা। 272 00:17:58,877 --> 00:18:00,252 আপনি কখনও হাল ছেড়ে দেননি। 273 00:18:00,921 --> 00:18:02,083 তুমি আমাকে যেতে দাওনি। 274 00:18:03,091 --> 00:18:05,084 এখানে আমি কিভাবে আমাদের ভবিষ্যত দেখতে. 275 00:18:05,177 --> 00:18:09,591 আমরা এই পেন্টহাউসে চলে যাই, এবং তারপর আপনি সিডারে স্থানান্তর করুন, 276 00:18:09,683 --> 00:18:12,684 যা ব্লকের ঠিক নিচে। 277 00:18:12,770 --> 00:18:13,552 নরম্যান... 278 00:18:13,646 --> 00:18:18,190 আমি চাই না আমার স্ত্রী বন্দুকের গুলিতে চিকিৎসা করুক ক্ষত আমি তার টেনিস কনুইর চিকিৎসা চাই। 279 00:18:18,278 --> 00:18:19,606 ঠিক। সমাপ্ত? 280 00:18:19,696 --> 00:18:23,362 কঠিনভাবে। এই মাত্র শুরু. 281 00:18:26,997 --> 00:18:31,161 - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে একজন বেবি-সিটার পেয়েছে। - হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তাকে একটা উপকার করছি। 282 00:18:31,253 --> 00:18:33,329 একটি বড় সুবিধা. আমি আমার ক্লাস মিস করছি. 283 00:18:41,225 --> 00:18:42,423 হ্যালো? 284 00:18:42,518 --> 00:18:43,929 মাইক ! 285 00:18:44,646 --> 00:18:49,890 ওহ, ঠিক আছে. সূর্যালোকের একটি নিখুঁত সামান্য রশ্মি আমার বাবা-মায়ের বিচ্ছেদের পর যেমন ছিলাম। 286 00:18:49,986 --> 00:18:54,316 প্রতি মিনিটে তার মাথা আসে তার কাঁধ থেকে, 360 ডিগ্রি ঘোরে, 287 00:18:54,409 --> 00:18:56,532 তারপর সে আবার টিভি দেখতে শুরু করে। 288 00:19:01,627 --> 00:19:02,825 ঘন্টার পর ঘন্টা হয়ে গেছে। 289 00:19:02,920 --> 00:19:06,420 ওয়েল, আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি আছে. আমি যত তাড়াতাড়ি পারি বাড়িতে আসব। 290 00:19:06,508 --> 00:19:09,296 আমরা ওজের বাড়িতে যাব, তাহলে বেভারলি সেন্টার, তাই না? 291 00:19:09,387 --> 00:19:13,468 - আমি ভেবেছিলাম আমরা ডিজনিল্যান্ড বলেছি। - আমরা আমার নাক ছিদ্র করার কথা বলেছিলাম। 292 00:19:13,559 --> 00:19:15,718 এই জীবনে না, বাবু। 293 00:19:16,438 --> 00:19:18,478 আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব. আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 294 00:19:18,566 --> 00:19:24,273 - আমি আমার নাক বিদ্ধ করছি. - এটি একটি সুন্দর চেহারা, বিশেষ করে যখন আপনি হাঁচি. 295 00:19:24,365 --> 00:19:25,314 আপনি এটা করতে পারবেন না! 296 00:19:25,408 --> 00:19:30,036 কি?! আপনি 10,000 গ্রাহকের কথা বলছেন কোন রান্না এবং কোন তাপ ছাড়া. 297 00:19:30,123 --> 00:19:32,246 - নিরাপদ হয়ে গেলে গ্যাস পুনরুদ্ধার করা হবে। - কখন? 298 00:19:32,334 --> 00:19:34,956 আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন প্রতিটি বাড়িতে একটি ক্রু পাঠানো 299 00:19:35,046 --> 00:19:38,629 প্রতিটি অভিশাপ পাইলট চালু করতে. এটি আরও না হলে সপ্তাহ লাগতে পারে। 300 00:19:38,717 --> 00:19:41,042 আমাকে শুধু এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন, দয়া করে. 301 00:19:41,137 --> 00:19:43,973 - এখনো মজা করছেন? - আমি মিসিসিপি মিস করতে শুরু করছি. 302 00:19:44,058 --> 00:19:47,641 - কাদা, বন্যা? - মাইক, তোমার প্রাইভেট লাইনে কল আছে। 303 00:19:47,729 --> 00:19:50,980 যে আমার মেয়ে একটি উলকি চাই হবে. এই লোকের সাথে আমাকে সাহায্য করুন. 304 00:19:51,067 --> 00:19:54,187 - কেমন আছো? ওহ, ওয়েন্ডি -কেলিকে একা রেখে গেলে কেন? 305 00:19:54,280 --> 00:19:57,780 - আপনার স্বাভাবিক স্টান্ট এক টানা. - কি? এটি একটি ভূমিকম্প ছিল. 306 00:19:57,868 --> 00:20:01,119 - সে ভূমিকম্প ঘৃণা করে। তার বয়স মাত্র ১৩। - কেউ ভূমিকম্প পছন্দ করে না। 307 00:20:01,206 --> 00:20:04,623 - সে একা ছিল... - সে নেই. আমি তাকে বেবি-সিটার দিয়ে রেখে গেলাম। 308 00:20:04,710 --> 00:20:05,908 - WHO? - একজন প্রতিবেশী। 309 00:20:06,004 --> 00:20:09,255 সে কিভাবে জানবে আরেকটি ভূমিকম্প হলে কি করবেন? 310 00:20:09,341 --> 00:20:12,342 - কেলি জানে কি করতে হবে... - আপনি কখনই পরিবর্তন করবেন না, মাইক। 311 00:20:12,429 --> 00:20:14,837 হ্যালো? হ্যালো? 312 00:20:19,271 --> 00:20:20,551 ফোন মারা গেল। 313 00:20:20,648 --> 00:20:25,691 হ্যাঁ, তারা সারা শহর জুড়ে তা করছে। আমি এখুনি একটা ক্রু বের করব। 314 00:20:25,780 --> 00:20:29,315 কেন আরো আন্ডারগ্রাউন্ড ব্লাস্টিং করবেন না কোন ফল্ট লাইন আছে কিনা দেখতে? 315 00:20:29,410 --> 00:20:31,367 - না, তোমার মত করে করি। - আমার পথ? 316 00:20:31,454 --> 00:20:35,453 - আমরা দুই তলার প্রতিটি বিল্ডিং খালি করব। - ঈশ্বর, আপনি একজন গীক। 317 00:20:35,543 --> 00:20:37,370 - মাইক, এমিট - আপনি একটি গীক. 318 00:20:37,462 --> 00:20:39,087 সুন্দর শার্ট, স্ট্যান. 319 00:20:40,090 --> 00:20:41,584 আপনি গর্জন? অ্যামি বার্নস। 320 00:20:41,676 --> 00:20:44,512 - হাই। - আমি সিআইজিএস থেকে এসেছি। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 321 00:20:44,596 --> 00:20:48,131 দ্বিমত না করার জন্য সতর্ক থাকুন ডাঃ বার্নস যা বলেন। 322 00:20:48,226 --> 00:20:52,094 আপনি এটি একটি বিশ্রাম দিতে হবে? আমরা যা বলেছিলাম তা ছিল কাহুয়েঙ্গা ভূতাত্ত্বিকভাবে অস্থির ছিল। 323 00:20:52,190 --> 00:20:55,476 - পুরো শহর। - তাই আমরা টানেল উড়িয়ে দিতে চাই না। 324 00:20:55,569 --> 00:20:58,986 সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু পরে জন্য যুদ্ধ সংরক্ষণ করুন. 325 00:20:59,074 --> 00:21:01,031 নিশ্চিত। দুইটা তোমার জন্য ভালো? 326 00:21:03,246 --> 00:21:05,155 - হুহ? - এগিয়ে যাও। তাকে উত্সাহিত করুন। 327 00:21:07,168 --> 00:21:10,004 ডঃ বার্নস, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন ম্যাকআর্থার পার্কের অধীনে কি? 328 00:21:10,088 --> 00:21:11,666 কোনো নিশ্চয়তা দিয়ে নয়, না, 329 00:21:11,757 --> 00:21:13,797 - এটা একটা ধাক্কা। - কিন্তু আমি... 330 00:21:13,885 --> 00:21:16,459 আমরা সারাদিন ট্রেন চালিয়েছি। কোন ঘটনা নেই। 331 00:21:16,555 --> 00:21:21,348 বলছি থেকে এই বিশ্লেষণ যিনি হলিউড বুলেভার্ড ভেঙে ফেলেছিলেন। 332 00:21:21,437 --> 00:21:25,566 আমার প্রকৌশলীরা সেখানে ছিলেন - কোন প্রদর্শনযোগ্য নয় ঝুঁকি আপনি পরস্পরবিরোধী প্রমাণ পেয়েছেন? 333 00:21:25,651 --> 00:21:28,522 যাত্রীদের আটকে রাখার কিছু কারণ? আমি সব কান. 334 00:21:28,613 --> 00:21:31,365 ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা শিডিউল অনুযায়ী থাকি। 335 00:21:31,450 --> 00:21:33,324 আমি দুঃখিত, মাইক. 336 00:21:34,746 --> 00:21:36,489 ওহ! 337 00:21:36,582 --> 00:21:38,325 তাকে তার নিকোটিন প্যাচ পরিবর্তন করতে হবে। 338 00:21:41,338 --> 00:21:42,453 - তাই? - তাই। 339 00:21:44,008 --> 00:21:48,967 তাই? আমি কিভাবে খুঁজে বের করব ম্যাকআর্থার পার্কের নিচে কি আছে? 340 00:21:49,057 --> 00:21:51,631 ...ম্যাকআর্থার পার্কের নিম্ন-গ্রেড উচ্ছেদ। 341 00:21:51,727 --> 00:21:55,856 নগর কর্মকর্তারা বলছেন না এটা আজকের মৃত্যুর সাথে কিছু করার আছে 342 00:21:55,941 --> 00:21:57,732 এই সাত জন কর্মী। 343 00:21:59,320 --> 00:22:02,690 এই দেখে নিন। 344 00:22:02,783 --> 00:22:04,823 ঠিক আছে। উম, আমি কি দেখছি? 345 00:22:06,371 --> 00:22:09,325 গতকাল সেই হ্রদের তাপমাত্রা ছিল ৬২ ডিগ্রি। আজ এটি 68 পর্যন্ত। 346 00:22:09,417 --> 00:22:12,122 - হ্যাঁ, এটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন। - এটা সুন্দর, তাই না? 347 00:22:13,005 --> 00:22:18,131 এক মিলিয়ন গরম করতে একটি ভূতাত্ত্বিক ঘটনা লাগে 12 ঘন্টার মধ্যে ছয় ডিগ্রি গ্যালন জল। 348 00:22:18,220 --> 00:22:19,798 একটি ভূতাত্ত্বিক ঘটনা কি? 349 00:22:20,974 --> 00:22:25,138 আমি নিশ্চিত আপনি এই বিষয়ে সচেতন, যে আমাদের মহাদেশগুলি টেকটোনিক প্লেটের উপর বসে আছে। 350 00:22:25,230 --> 00:22:28,066 - গলিত পাথরের সমুদ্রের উপর বড় বড় ভেলা। - হ্যাঁ। 351 00:22:28,150 --> 00:22:32,480 যখন তারা স্থানান্তরিত হয়, যেমন তারা আজ সকালে করেছিল, আমরা একটি ভূমিকম্প পেতে. ঠিক আছে? 352 00:22:32,573 --> 00:22:34,613 হ্যাঁ। 353 00:22:34,700 --> 00:22:38,568 একই প্রক্রিয়া কখনও কখনও একটি ফাটল খুলতে পারে, কখনও কখনও. 354 00:22:38,664 --> 00:22:43,493 ম্যাগমা খুঁজে পেতে পারেন সেই ফাটলগুলির মধ্যে একটি এবং এটির মধ্য দিয়ে উঠা। 355 00:22:43,587 --> 00:22:44,536 ম্যাগমা কি? 356 00:22:44,630 --> 00:22:48,082 - লাভা। - লাভা? ওহ, এখানে এলএতে? 357 00:22:49,178 --> 00:22:50,803 এটি বেশ কয়েকটি সম্ভাবনার মধ্যে একটি। 358 00:22:51,890 --> 00:22:54,215 এটি অসম্ভাব্য, তবে এটি একটি সম্ভাবনা। 359 00:22:54,310 --> 00:22:56,801 আমাদের সেই ইতিহাস আছে শহরের কেন্দ্রস্থল এলাকায়? 360 00:22:56,897 --> 00:23:02,141 প্যারাকুটিন, 1943, একজন মেক্সিকান কৃষক তার ক্ষেত থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখে। 361 00:23:02,237 --> 00:23:05,073 এক সপ্তাহ পরে সেখানে 1000 ফুট উঁচু একটি আগ্নেয়গিরি দেখা যায়। 362 00:23:05,157 --> 00:23:08,692 কোনো কিছুরই কোনো ইতিহাস নেই এটা না হওয়া পর্যন্ত, তারপর আছে. 363 00:23:10,164 --> 00:23:11,409 ওয়েল, ধন্যবাদ, মহিলা. 364 00:23:11,499 --> 00:23:13,326 উম, 365 00:23:13,418 --> 00:23:15,292 পার্কে আপনার দিন উপভোগ করুন। 366 00:23:17,006 --> 00:23:21,051 - ওহ, হ্যাঁ, এটা সূক্ষ্ম ছিল. - কি? তুমি কি চাও আমি তাকে হাস্যকর করি? 367 00:23:21,137 --> 00:23:24,388 তিনি একটি অনুমান জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা. আপনি একটি ভাল এক আছে? 368 00:23:24,475 --> 00:23:25,850 এটা লাভা. 369 00:23:25,935 --> 00:23:27,050 লাভা, হুম। 370 00:23:27,145 --> 00:23:30,182 আরে, এই যে আমি! হে ঈশ্বর, আমি আমার মাকে ডাকব। 371 00:23:30,274 --> 00:23:32,599 - হুহ. - আমি টিভিতে আছি, ম্যান! 372 00:23:34,071 --> 00:23:34,936 মাফ করবেন। 373 00:23:35,030 --> 00:23:37,106 আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, মনে আছে? 374 00:23:37,200 --> 00:23:40,866 আপনি চান আমি ওলবারকে কল করি এবং তাকে বলুন যে লাভা কি প্রমাণযোগ্য ঝুঁকি? 375 00:23:40,955 --> 00:23:44,407 - শুধু আমার কাজ করার জন্য আমাকে সময় দিন। - কেন একটি হ্রদ কয়েক ডিগ্রি উপরে গেছে?! 376 00:23:44,501 --> 00:23:47,918 না, কারণ সাতজন লোক মারা গেছে এবং কেউ জানে না কেন। 377 00:23:48,006 --> 00:23:49,880 MTA শহরের কাছে উত্তর দেয় না। 378 00:23:49,967 --> 00:23:53,337 আমি তাদের সাথে মাদুরে যেতে পারি না যদি না আপনি কিছু জানেন। 379 00:23:53,430 --> 00:23:54,841 আমি কিছু জানি, 380 00:23:54,932 --> 00:23:56,675 শুধু কোন নিশ্চিততা সঙ্গে না. 381 00:23:58,061 --> 00:23:59,520 যে কোম্পানি লাইন? 382 00:23:59,605 --> 00:24:02,061 আমি একজন বিজ্ঞানী। নিশ্চিততা একটি বড় শব্দ। 383 00:24:02,150 --> 00:24:05,983 আমার ডেটা সংগ্রহ করার জন্য আমার সময় দরকার। আমাকে সেখানে নেমে নমুনা নিতে হবে। 384 00:24:06,071 --> 00:24:07,814 - আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। - কেন নয়? 385 00:24:07,907 --> 00:24:09,983 এটা খুবই বিপজ্জনক। 386 00:24:10,077 --> 00:24:11,156 সেজন্য। 387 00:24:11,954 --> 00:24:14,030 আমি দুঃখিত 388 00:24:22,176 --> 00:24:23,504 ছিঃ। 389 00:24:23,595 --> 00:24:24,626 তিনি কি বললেন? 390 00:24:24,721 --> 00:24:27,675 ওহ, এটা খুব বিপজ্জনক. 391 00:24:27,767 --> 00:24:31,386 এটা মানুষের কাজ এবং আপনি মেয়েলি. আমি আপনাকে সেখানে যেতে দিতে পারি না। 392 00:24:31,480 --> 00:24:33,805 - সে তোমাকে পছন্দ করে। আমি বলতে পারি। - সে ঠিক আছে। 393 00:24:33,900 --> 00:24:39,358 একটি macho মধ্যে, নিয়ন্ত্রণ, "সন্দেহজনক কেউ তার নিজ শহর থেকে নয়" একরকম ভাবে। 394 00:24:39,449 --> 00:24:41,525 তাই আপনি তাকে পছন্দ করেন। এই ভাল. 395 00:24:43,413 --> 00:24:45,073 আমাদের সেখানে যেতে হবে। 396 00:24:45,165 --> 00:24:48,166 আমি দেখতে পাচ্ছি না আমরা কিভাবে পারি। এই জায়গাটি পুলিশে ভিড় করছে। 397 00:24:48,252 --> 00:24:49,283 হ্যাঁ। 398 00:24:49,421 --> 00:24:52,707 সকালে এটা করা যাক পুলিশ ডিউটিতে আসার আগেই। 399 00:24:52,800 --> 00:24:55,172 ঠিক আছে। আমি তোমাকে চারটায় তুলে নেব। 400 00:24:55,262 --> 00:24:58,216 চার এটা. কফি নিয়ে এসো। আপনি কি পেয়েছেন? 401 00:24:58,307 --> 00:25:00,383 আরো সুরেলা কম্পন. 402 00:25:25,885 --> 00:25:28,423 শুভ সকাল। এটা ঠিক 5.10 এর পরে। 403 00:25:28,514 --> 00:25:31,385 বেশি সময় লাগেনি আজ সকালে আমাদের প্রথম সতর্কতা পেতে. 404 00:25:31,476 --> 00:25:36,851 পশ্চিম দিকের দিকে একটি জ্যাক-ছুরিযুক্ত ট্রাক এর মধ্যে ১০টি টমেটো ছড়িয়ে পড়ছে সর্বত্র। 405 00:25:36,942 --> 00:25:38,187 এক লেন খোলা... 406 00:26:18,872 --> 00:26:20,746 বাহ। 407 00:26:22,001 --> 00:26:24,492 পৃথিবীবাসী, আমরা শান্তিতে আসি। 408 00:26:27,300 --> 00:26:30,966 খোদা, এই স্যুটের ওজন এক টন। আমি মনে হচ্ছে আমি একটি গাড়ী পরেছি. 409 00:26:31,055 --> 00:26:32,514 আরে, এই দেখুন। 410 00:26:32,599 --> 00:26:34,758 - এটা কি? - সালফারের মতো দেখতে। 411 00:26:34,852 --> 00:26:37,308 আমি এর গন্ধ পাচ্ছি না। 412 00:26:37,397 --> 00:26:41,348 - আহ, ছিঃ! আমার টর্চলাইট নিভে যাচ্ছে - এটা সব জায়গায় আছে. 413 00:26:41,444 --> 00:26:44,445 ম্যাগনেসিয়াম, নিকেল এর ট্রেস হতে পারে. আপনি কি মনে করেন? 414 00:26:44,531 --> 00:26:46,939 কিছু নমুনা নিন। এভাবেই আমরা খুঁজে বের করব। 415 00:26:47,035 --> 00:26:50,036 আমার ব্যাটারি শেষ। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। 416 00:26:50,122 --> 00:26:51,782 আরে? 417 00:26:54,753 --> 00:26:56,876 কি? আপনি কি পেয়েছেন? 418 00:27:00,260 --> 00:27:02,798 আমি জানি না 419 00:27:44,653 --> 00:27:46,729 বাবা! 420 00:27:47,698 --> 00:27:48,611 কেলি, বাবু! 421 00:27:48,700 --> 00:27:49,731 কেলি ! 422 00:27:52,079 --> 00:27:53,110 বাবা! 423 00:27:54,165 --> 00:27:56,241 দাঁড়াও, সোনা! 424 00:27:56,877 --> 00:27:59,997 এসো সুইটি। ব্যাক ! দরজার ফ্রেমের নীচে পান। 425 00:28:03,427 --> 00:28:04,458 ওহ ঈশ্বর! 426 00:28:21,785 --> 00:28:22,365 রাহেলা? 427 00:28:23,746 --> 00:28:25,822 অ্যামি! আরগ! 428 00:28:27,125 --> 00:28:29,616 সাহায্য! আমার আছে... 429 00:28:29,712 --> 00:28:31,586 অ্যামি! অ্যামি! 430 00:28:31,673 --> 00:28:33,001 রাহেলা ! 431 00:28:33,092 --> 00:28:34,670 আমাকে তোমার হাত দাও! 432 00:28:36,388 --> 00:28:38,844 - ওহ ঈশ্বর। এসো! - সাহায্য! 433 00:28:40,894 --> 00:28:43,812 - কেউ আমাকে সাহায্য করুন! - আমি জ্বলছি! 434 00:28:43,898 --> 00:28:47,149 আমি জ্বলছি! আমার পা জ্বলছে! 435 00:28:47,235 --> 00:28:48,777 ধর রেচেল! 436 00:29:14,355 --> 00:29:16,431 ওহ, খ... 437 00:29:17,943 --> 00:29:20,565 সেই জাগানো কল, সবাই কেমন? 438 00:29:20,655 --> 00:29:23,443 ঠিক আছে, আমাদের ফোন লাইন আছে। ফোন লাইন আপ হয়. 439 00:29:23,534 --> 00:29:25,325 জেনারেটরের সুইচিং। 440 00:29:27,205 --> 00:29:29,910 জরুরী শক্তি আপ. আপনি কি আসছেন, ফিল? 441 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 আমি পেয়েছি... 442 00:29:31,711 --> 00:29:34,665 - কেটি, DWP? - DWP - আমি এখন এটা করছি. 443 00:29:34,757 --> 00:29:37,924 - কেউ বিলি দেখেছে? - সে 10 এ আটকে আছে। সে এখনো আসেনি। 444 00:29:44,728 --> 00:29:46,008 শোন, মানুষ। 445 00:29:46,105 --> 00:29:49,522 আমি সব বিভাগীয় প্রধানদের মিটিং চাই ঠিক পাঁচ মিনিটের মধ্যে। 446 00:29:49,610 --> 00:29:51,401 এটা খুব সুন্দর টুপি, এমিট. 447 00:29:51,487 --> 00:29:55,532 ধন্যবাদ তোমার বউ গড়িয়ে গেল এবং আজ সকালে আমাকে একই জিনিস বলেছেন. 448 00:29:55,618 --> 00:29:57,527 - হ্যালো। - এটা একটা গোলাপী স্লিপ। 449 00:29:57,620 --> 00:29:59,827 কোন আরো quips, বা আমরা এই জিনিস কাজ করতে পারি? 450 00:30:00,040 --> 00:30:04,085 আপনার মত, আমরা এখানে চ্যানেল 10 এ নিউজরুম আজ সকালে যে বড় ধাক্কা অনুভূত. 451 00:30:04,171 --> 00:30:06,080 এটি একটি শক্তিশালী ভূমিকম্প ছিল। 452 00:30:06,173 --> 00:30:09,708 আমাদের সমস্যা হচ্ছে জরুরি কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগ... 453 00:30:09,803 --> 00:30:12,341 তোমার সিট বেল্ট লাগাও, সোনা। মনে আছে? 454 00:30:17,355 --> 00:30:20,309 এটা ঠিক আছে, বাবু. সেখানে আপনি যান. 455 00:30:22,445 --> 00:30:25,019 আমি বাড়ি যেতে চাই 456 00:30:25,115 --> 00:30:27,986 আমরা যাচ্ছি শহরের সবচেয়ে নিরাপদ রুম, আমি কথা দিচ্ছি। 457 00:30:29,120 --> 00:30:30,863 - অপারেশন। - হ্যাঁ, এটাই রোয়ার্ক। 458 00:30:30,956 --> 00:30:32,865 - Roark পেয়েছিলাম, লাইন এক. - ওকে পেয়েছি। 459 00:30:32,959 --> 00:30:37,788 মাইক, শোন। এখনো ক্ষয়ক্ষতির কোনো খবর নেই যে কোন হাসপাতালে, কিন্তু 911 হুক বন্ধ. 460 00:30:37,882 --> 00:30:42,462 - ATSAC-এর রিপোর্টিং সব ফ্রিওয়ে পরিষ্কার। - আমরা ভালো খবর পেয়েছি। সমস্ত ফ্রিওয়ে পরিষ্কার। 461 00:30:42,555 --> 00:30:44,678 আমি চাই তুমি এখন সব হেলিকপ্টার উঠাও। 462 00:30:44,766 --> 00:30:47,933 বব, আমাদের ছবি দরকার। আমার এখন বাতাসে সেই হেলিকপ্টার দরকার। 463 00:30:48,020 --> 00:30:51,437 আমি উইলশায়ারের পূর্ব দিকে যাচ্ছি। আমরা টার পিট উপর আসছি. 464 00:30:51,525 --> 00:30:55,310 খুঁটি সব উপরে, কিন্তু আলো নেই। এখানে অনেক ধোঁয়াশা। 465 00:30:55,405 --> 00:30:57,196 আমাকে সেখানে যেতে দাও, ব্রায়ান. 466 00:30:57,283 --> 00:31:01,697 হ্যাঁ, মনে হচ্ছে শহরের সর্বত্র বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন। 467 00:31:01,789 --> 00:31:03,283 তুমি এত তাড়াতাড়ি ঢুকলে কিভাবে? 468 00:31:03,374 --> 00:31:05,948 ভিতরে ঢুকবেন? এসো বস, আপনি জানেন আমি আপনার ডেস্কে ঘুমাচ্ছি। 469 00:31:06,044 --> 00:31:07,419 দুর্যোগ আমার জীবন। 470 00:31:10,008 --> 00:31:12,001 তিনি মজা করছেন, তাই না? 471 00:31:12,094 --> 00:31:17,801 এটা থেকে শুনতে খুব তাড়াতাড়ি ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অফ জিওলজিক্যাল স্টাডিজ... 472 00:31:21,356 --> 00:31:22,435 বাবা! 473 00:31:24,694 --> 00:31:26,188 ধরে রাখো। এটা কি ছিল? 474 00:31:28,199 --> 00:31:30,275 যে আপনার শেষ কিছু, মাইক? 475 00:31:36,877 --> 00:31:39,249 - মাইক, ভিতরে আসো, কি হচ্ছে? - আমি বারব্যাঙ্ককে উঠে এসেছি। 476 00:31:44,846 --> 00:31:46,637 বাবা, এটা কি? 477 00:31:46,723 --> 00:31:48,003 আমি জানি না, বাবু। 478 00:31:48,100 --> 00:31:49,013 আরগ! 479 00:32:03,871 --> 00:32:04,653 মাইক, আসুন! 480 00:32:40,336 --> 00:32:43,254 - আমরা মরে যাবো! - না, আমরা নই। আমার দুই হাত দরকার! 481 00:32:43,340 --> 00:32:47,255 এমিট, সবচেয়ে কাছের ফায়ার স্টেশন কি? উইলশায়ার এবং স্ট্যানলির কাছে? 482 00:32:47,345 --> 00:32:48,804 আপনি কি দেখছেন, মাইক? 483 00:32:49,807 --> 00:32:52,132 মাইক? মাইক, ভিতরে আসুন। কি হচ্ছে? 484 00:32:52,727 --> 00:32:55,397 আগুনের ! ভারি ! ভূগর্ভস্থ ও কাঠামোগত! 485 00:32:55,481 --> 00:33:00,477 টার পিট থেকে ধোঁয়া আসছে এবং উল্কার মত কিছু বেরিয়ে আসছে। 486 00:33:00,571 --> 00:33:02,279 আপনি "উল্কা" বলেছেন মত ​​শোনাচ্ছে? 487 00:33:02,365 --> 00:33:03,480 তাকান! 488 00:33:04,701 --> 00:33:08,284 বোমা আছে। নির্গত, সেই ভূতত্ত্ববিদ অ্যামি বার্নসকে ধরুন। 489 00:33:10,084 --> 00:33:12,124 - তোমার আছে অ্যামি বার্নস, কেটি? - আবার চেক করুন। 490 00:33:12,211 --> 00:33:15,960 - না। - আমরা খুঁজছি. সে কোথায় আছে কেউ জানে না। 491 00:33:32,864 --> 00:33:34,691 গডড্যামিট! 492 00:34:05,615 --> 00:34:09,115 - আমরা কোথায়? - সমস্ত লাইনে পাওয়ার ব্যর্থতা। 493 00:34:09,203 --> 00:34:11,279 ট্রেনের সাথে যোগাযোগ? 494 00:34:11,373 --> 00:34:13,662 একটি ছাড়া সব. আমি মনে করি আমরা একটি সমস্যা আছে. 495 00:34:13,751 --> 00:34:17,168 চার নম্বর ট্রেন পশ্চিমগামী ম্যাকআর্থার পার্কে রেড লাইনে। 496 00:34:17,256 --> 00:34:20,626 বোর্ডে তাপমাত্রা স্বাভাবিকের উপরে 20 ডিগ্রি পৌঁছেছে। 497 00:34:20,719 --> 00:34:22,593 এটা এখনও উপরে যাচ্ছে. 498 00:34:29,397 --> 00:34:31,306 তুমি কি করতে চাও, স্ট্যান? 499 00:34:33,152 --> 00:34:36,652 আমি সেখানে নিচে যাচ্ছি. একসাথে একটি দল পান. 500 00:34:47,004 --> 00:34:50,255 - কি হয়েছে? - এখানে সবাই ঠিক আছে? 501 00:34:50,341 --> 00:34:54,292 - কেমন আছো? কি হচ্ছে? - ঠিক আছে। আমি মনে করি আমরা একটি ভূমিকম্প হয়েছে. 502 00:34:54,388 --> 00:34:55,550 - ভূমিকম্প? - হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো? 503 00:34:55,640 --> 00:34:57,680 - গরমের কারণ কি? - আমি জানি না। 504 00:34:57,768 --> 00:35:02,396 - আরে, আমি তোমাকে সাহায্য করব। - না। যেখানে আছো সেখানেই থাক। কেউ নড়বে না। 505 00:35:02,482 --> 00:35:04,225 এখানে এত গরম কেন? 506 00:35:04,318 --> 00:35:06,560 - আমি একটি দরজা খোলার চেষ্টা করব। - আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 507 00:35:11,703 --> 00:35:15,832 ক্ষতি বেশ ব্যাপক। বেশ কিছু অগ্নিকাণ্ড হচ্ছে... 508 00:35:15,917 --> 00:35:18,705 শোধনাগারের তথ্য আসছে। আমি তাতে মার্টি পেয়েছি। 509 00:35:18,796 --> 00:35:23,174 হাইপারিয়নের কোন ক্ষতি হয়নি। আমরা এখনও টিলম্যান পুনরুদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করছি। 510 00:35:23,260 --> 00:35:25,003 DWP কল করুন এবং এটিতে থাকুন। 511 00:35:25,096 --> 00:35:26,674 হ্যাঁ, প্রধান? 512 00:35:26,765 --> 00:35:28,307 -গর্জন ! - না, রিস, স্যার। 513 00:35:28,392 --> 00:35:30,551 - রোয়ার্ক কোথায়? - সে তার পথে। 514 00:35:30,645 --> 00:35:34,311 দেরি হবে। আমার গাড়ি আটকে গেছে আমার গেটের পিছনে কারণ আমাদের কোন অভিশাপ শক্তি নেই! 515 00:35:34,400 --> 00:35:37,852 হ্যাঁ, বুঝেছি। "নো ড্যাম পাওয়ার"। খুব ভালো। রিস আউট. 516 00:35:38,989 --> 00:35:39,985 ঝাঁকুনি। 517 00:35:42,243 --> 00:35:48,330 - লিসা, আমাকে দেড় বোতল অ্যাসপিরিন দাও... - ভূমিকম্পের কারণে কর্মীরা যানজটে আটকা পড়েছেন। 518 00:35:48,919 --> 00:35:51,956 এটি KNX, অব্যাহত আজকের ভূমিকম্পের আমাদের লাইভ কভারেজ। 519 00:35:52,048 --> 00:35:54,966 উইলশায়ারে পরিস্থিতি তৈরি হচ্ছে। 520 00:35:55,052 --> 00:35:58,801 আমাদের বব ডেভিস এখন সেখানে আছে, তার গাড়ি থেকে রিপোর্টিং। বব? 521 00:35:58,890 --> 00:36:02,841 মিচ, আমি এখন দৃশ্যের দিকে যাচ্ছি। সর্বত্র ছাই পড়ছে, 522 00:36:02,937 --> 00:36:05,013 প্রায় একটি ধূসর তুষার মত দেখায়. 523 00:36:05,107 --> 00:36:08,061 বেশ কিছু ভবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 524 00:36:08,153 --> 00:36:12,152 এটি ভূমিকম্পের কয়েক মিনিট পরে শুরু হয়েছিল, একটি অনির্ধারিত উত্স দ্বারা শুরু. 525 00:36:12,241 --> 00:36:15,575 একটি বিস্ফোরণ ছিল, জানালা ভাঙা, তারপর আগুন। 526 00:36:15,663 --> 00:36:18,581 বব, এটা কি ফেটে যাওয়া গ্যাস লাইন হতে পারে? 527 00:36:18,667 --> 00:36:23,626 না. এটা কিছু মত শোনাচ্ছে শুধু একটি বিল্ডিং মধ্যে slammed. 528 00:36:38,318 --> 00:36:41,438 শান্ত হও। ফায়ার ডিপার্টমেন্ট তার পথে। 529 00:36:41,530 --> 00:36:43,819 এক্ষুনি তার উপর কিছু চাপ দিন। 530 00:36:43,908 --> 00:36:45,817 ইমিট ! এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি. তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 531 00:36:45,911 --> 00:36:50,621 আমার তিনটি ব্লকের জন্য একটি ট্রাফিক পরিধি প্রয়োজন উইলশায়ার এবং স্ট্যানলি বৃত্তাকার প্রতিটি দিকে. 532 00:36:50,709 --> 00:36:51,788 ঠিক আছে, আমি এটা করছি, মাইক. 533 00:36:51,877 --> 00:36:57,335 17 নিচে আছে. 17 এর ইঞ্জিন ডাউন। উইলশায়ার এবং কার্জন। উইলশায়ার এবং কার্জন। 534 00:36:57,426 --> 00:37:02,255 ... লুটপাটের বেশ কিছু প্রাদুর্ভাব আজ সকালে শক্তিশালী ভূমিকম্পের পর 535 00:37:02,349 --> 00:37:08,555 এই ছবিগুলো চ্যানেলে আসছে ১০টি নিউজরুম যাচাই-বাছাই করে লুটপাট চলছে। 536 00:37:08,649 --> 00:37:14,190 আমরা এখন শুনছি যে ন্যাশনাল গার্ড সক্রিয় করা হয়েছে এবং LA যাওয়ার পথে... 537 00:38:00,718 --> 00:38:02,627 আমার সাথে থাকুন। তুমি এখনো আমার সাথে? 538 00:38:02,721 --> 00:38:04,001 এটা ঠিক হবে. 539 00:38:04,098 --> 00:38:06,221 আমরা পথে সাহায্য পেয়েছি. 540 00:38:06,309 --> 00:38:08,883 নড়বেন না, প্রিয়তমা। আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন। 541 00:38:08,979 --> 00:38:12,562 - তুমি আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছ? - না, ওদিকে যাচ্ছি। 542 00:38:12,651 --> 00:38:16,270 আমি ঠিক ফিরে আসব. আপনি আমাকে পুরো সময় দেখতে সক্ষম হবেন. 543 00:38:16,364 --> 00:38:19,615 ভয় পেলে, তুমি সেই হর্ন বাজাও, ঠিক আছে? 544 00:38:24,834 --> 00:38:29,164 - মিচ, আমি টার পিটসে আছি... - এখান থেকে যাও! 545 00:38:29,256 --> 00:38:31,083 - সেই মানুষটিকে স্পর্শ করবেন না! - সাবধান! 546 00:38:31,175 --> 00:38:34,545 ওই লোকটিকে স্পর্শ করবেন না, ম্যাম। অ্যাম্বুলেন্স তাদের পথে। 547 00:38:34,638 --> 00:38:39,100 আমি একজন ডাক্তার। তার মাথার খুলি ভেঙে গেছে। অন্য লোকটির একটি যৌগিক কাঠামো রয়েছে। 548 00:38:39,186 --> 00:38:40,894 আপনি কি তাকে রাস্তায় নামাতে পারেন? 549 00:38:40,980 --> 00:38:44,765 এবং দেখুন কিছু আছে কিনা সেই ফায়ার ট্রাকে আমরা স্প্লিন্ট হিসাবে ব্যবহার করতে পারি। 550 00:38:44,860 --> 00:38:47,731 এখানে আমার পাশেই আগুন আছে। 551 00:38:47,822 --> 00:38:49,197 ট্রাকে একজন লোক আছে। 552 00:38:49,283 --> 00:38:51,655 সাহায্য! সাহায্য! 553 00:38:51,744 --> 00:38:53,535 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! 554 00:38:53,622 --> 00:38:55,247 সাহায্য! 555 00:38:55,332 --> 00:38:59,377 এটা কঠিন থেকে কঠিন হচ্ছে কিছু শোনার জন্য গর্জন অবিরাম। 556 00:38:59,463 --> 00:39:01,954 এটা জোরে. আমি খুব কমই নিজেকে ভাবতে শুনতে পাচ্ছি। 557 00:39:02,050 --> 00:39:08,304 ম্যানহোল থেকে বাষ্প উঠছে এবং আমি শুধু এই গর্জন শব্দ শুনি... 558 00:39:59,376 --> 00:40:00,491 ওহ, আমার ঈশ্বর! 559 00:40:14,771 --> 00:40:15,802 মিচ... 560 00:40:16,982 --> 00:40:20,850 মিচ, আমি জানি না কিভাবে এটি বর্ণনা করব, কিন্তু টার পিটগুলো আগুনে জ্বলছে 561 00:40:20,946 --> 00:40:23,354 এবং ছড়িয়ে পড়ছে উইলশায়ার বুলেভার্ডে। 562 00:40:23,449 --> 00:40:26,949 এটা ঠিক মাটি থেকে নিজেই উঠে আসছে। 563 00:40:27,037 --> 00:40:30,572 যেন আলকাতরায় আগুন লেগেছে, গলিত এবং একরকম প্রসারিত. 564 00:40:30,667 --> 00:40:33,953 - বিধ্বস্ত ফায়ার ট্রাকটি এখনও তার পাশে রয়েছে, - সাহায্য! 565 00:40:34,046 --> 00:40:37,250 - আহত অগ্নিনির্বাপকদের চিকিৎসা সহায়তার প্রয়োজন। - দাঁড়াও! 566 00:40:37,342 --> 00:40:39,631 উদ্ধারকর্মীরা আসতে শুরু করেছে। 567 00:40:39,721 --> 00:40:44,265 আমি জানি এই পাগল শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা মনে হচ্ছে আগ্নেয়গিরির লাভা রাস্তায় ঢালা। 568 00:40:51,403 --> 00:40:52,683 বাবা! 569 00:40:52,780 --> 00:40:55,105 কেলি। 570 00:41:11,763 --> 00:41:13,388 আহ! 571 00:41:13,474 --> 00:41:15,882 বাবা, তাড়াতাড়ি! আমার পা, জ্বলছে! 572 00:41:18,147 --> 00:41:22,146 শান্ত থাকুন, আতঙ্কিত হবেন না। আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব। চলো। 573 00:41:30,329 --> 00:41:33,864 - ঠিক আছে, বাবু, চলুন। তুমি ভালো থাকবে। - আহ! তাকান! 574 00:41:35,294 --> 00:41:37,287 বাবা, তোমার পা! 575 00:41:37,380 --> 00:41:39,456 চিন্তা করবেন না। দেখুন, আমরা লাফ দিতে যাচ্ছি। 576 00:41:39,550 --> 00:41:41,293 ঠিক আছে? 577 00:41:41,386 --> 00:41:42,584 এই আমরা যাই. 578 00:41:42,679 --> 00:41:45,515 আমরা ভাল হতে যাচ্ছি. ঠিক আছে? 579 00:42:03,623 --> 00:42:06,743 মনে হচ্ছে একটি ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে... 580 00:42:06,836 --> 00:42:11,298 - মনে হচ্ছে ট্রাকের একজন ফায়ারম্যান। - ড্রাইভার এখনও ভিতরে! কেউ তাকে বের করে দাও! 581 00:42:11,384 --> 00:42:12,926 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! 582 00:42:13,011 --> 00:42:16,215 আমি নড়তে পারছি না! সাহায্য! 583 00:42:16,307 --> 00:42:21,053 - আমাকে তোমার হাত দাও! তোমার বাহু! - আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! 584 00:42:24,651 --> 00:42:27,321 মাই গড, দুই ফায়ারম্যান মাত্রই জীবন্ত পুড়ে গেছে! 585 00:42:27,405 --> 00:42:30,075 এটা ভয়ঙ্কর... ভয়ঙ্কর! 586 00:42:35,916 --> 00:42:36,865 সেগুলো বের করে দাও! 587 00:42:36,959 --> 00:42:42,381 তারা অন্য ফায়ারম্যানদের রাস্তা থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে এখন তাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টায়। 588 00:42:42,467 --> 00:42:45,005 - তার বাম পা দেখুন। - কেউ একটা হাত দাও! 589 00:42:45,095 --> 00:42:49,425 সমস্ত দুর্ভোগ এবং মানব হত্যা অবিশ্বাস্য সাহসিকতার পাশাপাশি... 590 00:42:49,518 --> 00:42:54,395 পিছনে টানুন। পিছনে টানুন। আমরা এখানে আরো ইউনিট পেতে হবে. 591 00:43:01,450 --> 00:43:02,529 তার পায়ের দিকে খেয়াল রাখুন। 592 00:43:04,162 --> 00:43:06,832 এই মেয়েটির পায়ে পোড়া হয়েছে। আপনি কি তাকে সাহায্য করতে পারেন? 593 00:43:06,916 --> 00:43:10,535 আমি এই লোকদের সিডারে নিয়ে যাচ্ছি। তুমি কি চাও আমিও তাকে নিয়ে যাই? 594 00:43:10,629 --> 00:43:11,660 বাবা! 595 00:43:15,761 --> 00:43:17,504 চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম. তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 596 00:43:17,596 --> 00:43:21,131 শান্ত থাকুন। আমাকে ওই টেলিফোনটা দাও! 597 00:43:21,226 --> 00:43:27,017 যে একটি বড় ট্রাক ছিল, এবং এখন এটা শুধু একটি বিশাল আগুনের গোলা নিয়ন্ত্রণের বাইরে জ্বলছে। 598 00:43:27,109 --> 00:43:29,316 এমিট, আমরা এখানে প্রথম স্তরে আছি। 599 00:43:29,404 --> 00:43:35,408 আমি চাই আপনি CHP সব বন্ধ র‌্যাম্প বন্ধ করুন ১০ তারিখে লা ব্রিয়া, লা সিনেগা, ফেয়ারফ্যাক্সে 600 00:43:35,495 --> 00:43:39,114 এবং যে ট্রাফিক পরিধি আচমকা টার পিট থেকে দশ ব্লক দূরে। 601 00:43:39,208 --> 00:43:41,782 - বুঝেছি। কি... - বিস্তারিত পরে জানাবো, 602 00:43:41,879 --> 00:43:43,373 শুধু এটা সম্পন্ন করা! 603 00:43:43,464 --> 00:43:46,300 কিছু পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পেতে ঐ গাছের উপরে, বন্ধুরা. 604 00:43:46,384 --> 00:43:50,383 Wilshire উপর ট্রাফিক রাউন্ড বাঁক. ব্যাক আপ, এখান থেকে বেরিয়ে যান। 605 00:43:50,473 --> 00:43:52,133 - আপনি OEM, তাই না? - হ্যাঁ। 606 00:43:52,226 --> 00:43:54,515 আপনি এখানে হতে হবে. সে করে না। 607 00:43:54,604 --> 00:43:56,264 - সে আমার মেয়ে। - হ্যাঁ। 608 00:43:56,356 --> 00:44:00,485 এটি একটি দ্বিতীয়-ডিগ্রি বার্ন। আমি তাকে সিডারসে নিয়ে যাব। 609 00:44:00,570 --> 00:44:03,240 - ওহ! - এটা ঠিক হবে, কিন্তু এটা সংক্রামিত হতে পারে. 610 00:44:03,324 --> 00:44:07,157 এখানে আমার নাম এবং আমার পেজার নম্বর. 611 00:44:07,245 --> 00:44:09,285 এটা তার জন্য কোন জায়গা নয়, আপনি এটা জানেন. 612 00:44:09,373 --> 00:44:12,992 - বাবা, আমরা বাড়ি যাচ্ছি, তাই না? - এটা আপনার জন্য নিরাপদ জায়গা নয়। 613 00:44:13,087 --> 00:44:15,839 - আপনার সেই পায়ের যত্ন নেওয়া দরকার। - আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 614 00:44:15,924 --> 00:44:17,122 তার কোন এলার্জি আছে? 615 00:44:17,217 --> 00:44:22,129 না। এই মহিলার নাম ডাঃ জেই ক্যাল্ডার, মধু সে একজন ডাক্তার। সে তোমাকে সাহায্য করবে। 616 00:44:22,224 --> 00:44:24,300 সেখানে আপনার পা দেখুন। 617 00:44:25,186 --> 00:44:29,683 আমি চাই তুমি তার সাথে যাও। আমি তোমার সাথে কথা বলবো আপনি হাসপাতালে পৌঁছানোর সাথে সাথে ফোনে। 618 00:44:29,775 --> 00:44:32,349 - আমার কার্ড আছে. - প্লিজ, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না। 619 00:44:32,445 --> 00:44:34,770 সোনা, তুমি এখানে থাকতে পারবে না এবং আমাকে থাকতে হবে। 620 00:44:34,865 --> 00:44:36,905 - কেন? - কারণ এটা আমার দায়িত্ব। 621 00:44:36,993 --> 00:44:37,775 আমিও তাই। 622 00:44:39,496 --> 00:44:41,655 প্লিজ, আমি কথা দিচ্ছি যে আমি বাধা দেব না। 623 00:44:43,251 --> 00:44:44,282 শুধু যান. 624 00:44:44,378 --> 00:44:45,208 যাও! 625 00:44:45,296 --> 00:44:46,755 -যাও! - বাবা! 626 00:44:52,555 --> 00:44:54,346 বাবা! 627 00:45:04,738 --> 00:45:07,229 - রেডিওটা দাও। আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন! - না! 628 00:45:09,119 --> 00:45:10,827 আপনি বলছি কোন রেডিও আছে? 629 00:45:10,913 --> 00:45:15,457 আমাদের নিচে অনেক বিভ্রান্ত মানুষ আছে আতঙ্কিত হয়ে দৌড়াচ্ছে। 630 00:45:15,544 --> 00:45:18,961 এই লোকটি... ঠিক আছে, আমি অনুমান করতে পারি না সে কোথায় দৌড়াচ্ছে। 631 00:45:19,049 --> 00:45:22,335 আমি তাই মনে করি না, প্রধান. মাইক চারপাশে দৌড়াবে কেন? 632 00:45:22,428 --> 00:45:24,800 - এটা মাইক রোয়ার্ক। - চুপ! কি? 633 00:45:24,890 --> 00:45:30,977 না। আমি শুধু মাইকেলের সাথে কথা বলেছি। তিনি গাড়িতে ছিলেন। আর, তাছাড়া, এই লোকটা অনেক... লম্বা। 634 00:45:31,065 --> 00:45:34,316 দেখুন, প্রধান, আমি এখন জলাবদ্ধ। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 635 00:45:34,403 --> 00:45:37,404 - কি রে যে? - হ্যাঁ। ঠিক আছে, রিস আউট. 636 00:45:39,367 --> 00:45:41,075 আপনি বলছি এই বিষ্ঠা দেখছেন? 637 00:45:41,620 --> 00:45:44,621 যা শুধুমাত্র লাভা হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে 638 00:45:44,708 --> 00:45:48,576 এখন তার পথ snaking হয় স্ট্যানলি অ্যাভিনিউয়ের নিচে, উইলশায়ারের ঠিক দূরে। 639 00:45:52,593 --> 00:45:57,636 উইলশায়ারের ঠিক দূরে এটি স্ট্যানলি অ্যাভিনিউ। দ আমার পিছনের বাড়িটি আগুনে বিস্ফোরিত হয়েছে 640 00:45:57,725 --> 00:46:00,430 এবং, এটা স্পষ্টভাবে বলতে, সমস্ত জাহান্নাম শিথিল হয়. 641 00:46:00,520 --> 00:46:04,186 বাসিন্দাদের মুখে আতঙ্ক দেখতে পাচ্ছেন। ভয় আর কষ্ট... 642 00:46:04,275 --> 00:46:08,024 এটা কি ঈশ্বর জানে, কিন্তু কিছু জ্বলন্ত বৃষ্টি হচ্ছে. 643 00:46:08,114 --> 00:46:09,692 এটা এখানে একটি যুদ্ধ এলাকা! 644 00:46:09,783 --> 00:46:12,654 - আমার কুকুর সেখানে আছে. - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না. 645 00:46:12,745 --> 00:46:16,245 কিন্তু আমার কুকুর সেখানে আছে. ফিল, এখানে এসো, ছেলে! 646 00:46:18,002 --> 00:46:23,543 - আমার কুকুর সেখানে আছে! - তোমাকে শুধু ভিতরে থাকতে হবে। সে ঠিক হয়ে যাবে। 647 00:46:23,634 --> 00:46:25,461 ফিল! এখানে এসো, ছেলে। 648 00:46:44,370 --> 00:46:45,650 এখানে আসুন, ফিল. 649 00:46:46,957 --> 00:46:52,000 ওহ, ফিল! ওহ, আপনি ভাল কুকুর. আপনি এটা পেয়েছেন. তুমি এটা পেয়েছ, ছেলে. 650 00:46:52,089 --> 00:46:55,340 এটা আমার বাড়ি, মানুষ. সেই ঘরে আমার জন্ম। 651 00:46:55,427 --> 00:46:56,340 আমি জানি, আমি জানি। 652 00:46:56,428 --> 00:46:58,836 ফায়ার ট্রাক! আমি কিভাবে কোন ফায়ার ট্রাক দেখতে আসা? 653 00:46:58,931 --> 00:47:01,719 - তারা উইলশায়ারে আছে. - আমি কিছু সাহায্য পেতে যাচ্ছি. 654 00:47:08,110 --> 00:47:11,230 - উম, আমার মনে হয় তোমার ওভার টান উচিত। - কেন? 655 00:47:11,323 --> 00:47:13,814 কারণ এই লোকের পা, এটা gushing মত. 656 00:47:13,909 --> 00:47:18,121 তার নিচে একটা কম্বল আছে। এটি পান এবং ক্ষতটির উপরে এটি চাপুন। 657 00:47:18,207 --> 00:47:19,618 আমি মনে করি আপনার উচিত... 658 00:47:19,709 --> 00:47:23,790 আমি যদি হাসপাতালে না যাই, আমি হারাবো এই দুই ছেলে. এখন আমি যা বলি তাই কর 659 00:47:23,881 --> 00:47:25,921 এবং এখানে আমাকে সাহায্য করুন। 660 00:47:26,009 --> 00:47:30,838 দেখ, কেলি, আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ। আমিও ভয় পাচ্ছি। 661 00:47:30,932 --> 00:47:33,008 তাই আমার আপনার সাহায্য লাগবে। 662 00:47:34,186 --> 00:47:35,645 আমাকে সাহায্য করুন, ঠিক আছে? 663 00:47:43,657 --> 00:47:47,442 কারো কোন ধারণা নেই এই লাভা পথে কি করা. 664 00:47:47,537 --> 00:47:51,452 জরুরি অবস্থা ঘোষণা, কাউন্টি, রাজ্য এবং ফেডারেল থেকে সহায়তা। 665 00:47:51,542 --> 00:47:57,083 সমস্ত উপলব্ধ ন্যাশনাল গার্ড ইউনিট এবং এয়ার ট্যাঙ্কার। আমরা জল ফোটা প্রয়োজন. 666 00:47:57,175 --> 00:48:01,803 ঠিক আছে, শোনো, মাইক. আমার কাছে একগুচ্ছ ওষুধ আছে ভিতরে আসছি। আমি তাদের নিয়ে মিডওয়েতে যাব, ঠিক আছে? 667 00:48:01,890 --> 00:48:05,841 না, সিডারে পাঠাও। সেখানেই আমরা রোগী পাঠাচ্ছি। সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। 668 00:48:05,937 --> 00:48:07,479 ঠিক আছে, সিডারস. ভাল. 669 00:48:07,564 --> 00:48:12,772 আমি সিন্ডেলারের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি। সে আটকে গেছে "অভিশাপ ফ্রিওয়েতে।" আমি তোমাকে বলতে চাই... 670 00:48:12,862 --> 00:48:16,611 - আমার একটা ডেস্ক আছে। সেখানেই আমি কাজ করি। ... ইয়াদ্দা ইয়াদ্দা ইয়াদ্দা। 671 00:48:16,701 --> 00:48:19,109 - ওকে বলো যেন আমাকে আশা না করে। আউট - কোন সমস্যা নেই। 672 00:48:19,204 --> 00:48:21,113 মিচ, এটা একটা বিশৃঙ্খল দৃশ্য, 673 00:48:21,207 --> 00:48:24,458 জরুরী কর্মীদের সাথে এই জিনিস বন্ধ করতে মরিয়া। 674 00:48:24,545 --> 00:48:27,416 অফিসার, বাসের চালক কোথায় জানেন? 675 00:48:27,507 --> 00:48:30,343 - কিসের কথা বলছ? - আমার সাথে চলো। চলো। 676 00:48:30,427 --> 00:48:33,512 ...অতীত ঘূর্ণায়মান কাউন্টি আর্ট মিউজিয়ামের পাদদেশে... 677 00:48:33,598 --> 00:48:36,386 আমাদের এখন এই সংকটের একটি নাম আছে। 678 00:48:36,477 --> 00:48:40,012 এটি মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ অনুসারে, একটি আগ্নেয়গিরি 679 00:48:40,107 --> 00:48:45,066 হ্যাঁ, আপনি এটা ঠিক শুনেছেন। এটি শুনতে অসাধারণ, এখানে একটি আগ্নেয়গিরি 680 00:48:45,155 --> 00:48:49,284 - মাফ করবেন! - শহর জুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ চলছে... 681 00:48:52,582 --> 00:48:54,076 ওহ, আমার ঈশ্বর. 682 00:49:00,843 --> 00:49:03,002 তুমি এটা পছন্দ করত, রাহেল। 683 00:49:05,766 --> 00:49:08,637 -কভার ! আবরণ ! - আরে। 684 00:49:08,728 --> 00:49:12,477 আরে, না। এটা দেখুন. এটা দেখতে থাকুন. 685 00:49:13,609 --> 00:49:15,768 এখন! সরান, বন্ধুরা! 686 00:49:21,119 --> 00:49:23,408 এটা একটা লাভা বোমা। 687 00:49:23,498 --> 00:49:26,832 তুমি কিছু করো না... 688 00:49:28,504 --> 00:49:31,042 যতক্ষণ না আপনি জানেন যে এটি কোথায় অবতরণ করবে। 689 00:49:31,133 --> 00:49:34,218 আমার এখানে 20 জন শক্তিশালী লোক দাঁড়ানো দরকার। 690 00:49:34,304 --> 00:49:38,005 যাও এখনই সেই ফায়ারম্যানদের নিয়ে যাও, এবং সেই অফিসাররা সেখানেই। 691 00:49:38,100 --> 00:49:41,470 এখানে পেতে, বলছি. এই বাসের উপর দিয়ে। 692 00:49:41,563 --> 00:49:45,264 - এখনই। চল, তাড়াতাড়ি চল। - ঈশ্বর, এই Hieronymus Bosch ভারী. 693 00:49:45,360 --> 00:49:51,032 কারণ সে মানুষের প্রবণতা নিয়ে কাজ করে একটি জিনিস, ঈশ্বরের ইচ্ছা অমান্য করে. 694 00:49:51,118 --> 00:49:53,241 আমি এটা ভালো মানে না. 695 00:49:53,329 --> 00:49:54,574 ওহ. 696 00:49:54,664 --> 00:49:56,075 বন্ধুরা, এখানে এসো। 697 00:49:56,166 --> 00:49:58,408 -এখানে। আপনি ঠিক ছিল. - কঠিনভাবে। 698 00:49:58,502 --> 00:50:02,121 ভদ্রলোক, আমি বাস সরাতে চাই যেমন জাদুঘরের বিরুদ্ধে আপ. 699 00:50:02,216 --> 00:50:02,998 ভালো লাগে!? 700 00:50:03,092 --> 00:50:06,627 হ্যাঁ, তাই. তারপর আমি চাই অন্য দিকে টায়ার আউট অঙ্কুর. 701 00:50:06,721 --> 00:50:10,672 আমি এটা উল্টাতে পারে না একপাশের টায়ার সমতল না হলে, ঠিক আছে? 702 00:50:12,938 --> 00:50:16,390 আমরা যা করতে চাই তা হল একটি করিডোর তৈরি করা এই যা কিছু রাখতে... 703 00:50:16,484 --> 00:50:17,515 এটা লাভা. 704 00:50:17,611 --> 00:50:20,945 ঠিক আছে, এটা লাভা. সামনে বৃত্তাকার পেতে, বন্ধুরা. তাড়াতাড়ি কর। 705 00:50:21,032 --> 00:50:22,823 বাসের সামনের দিকে ঘুরে আসুন। 706 00:50:22,910 --> 00:50:27,324 ঠিক আছে, তিনটি গণনা, বন্ধুরা. এক... দুই 707 00:50:27,416 --> 00:50:28,281 তিন 708 00:50:41,100 --> 00:50:45,145 চলো। অন্যদিকে পুলিশ কর্মকর্তারা, ঐ টায়ারগুলো গুলি করে দাও। 709 00:50:45,231 --> 00:50:47,140 এই বাস বরাবর আপনি বলছি, বাকি. 710 00:50:47,233 --> 00:50:48,608 এখানে আসুন। 711 00:50:48,694 --> 00:50:50,734 ঠিক আছে, কাউন্টডাউনে, লক্ষ্য কম। 712 00:50:50,822 --> 00:50:53,230 তিন, দুই, এক, আগুন। 713 00:50:58,123 --> 00:51:01,623 ঠিক আছে, আমরা জানি যে জিনিসটা লাভা। আমি এরপর কি করব? 714 00:51:01,711 --> 00:51:05,840 আপনাকে পশ্চিম দিকটি খালি করতে হবে। এই হবে সমুদ্রে আঘাত না করা পর্যন্ত শহরের মধ্য দিয়ে জ্বলে উঠুন। 715 00:51:05,925 --> 00:51:09,924 - এটা এক মিলিয়ন মানুষ আছে. - এক মিলিয়ন মৃত বা গৃহহীন হবে. 716 00:51:10,014 --> 00:51:14,558 এই ধ্বংস করতে যাচ্ছে সবকিছু স্পর্শ করে। 717 00:51:19,818 --> 00:51:22,356 - সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে। আপনি কি এই হাত ধরতে পারেন? - হ্যাঁ। 718 00:51:22,447 --> 00:51:23,941 ওকে ওখানে ধরো। 719 00:51:25,785 --> 00:51:27,113 চল যাই, চল যাই! 720 00:51:27,203 --> 00:51:28,483 এই লোকটাকে বের করা যাক। 721 00:51:28,580 --> 00:51:31,997 আপনি কি বুঝতে পারছেন যে আমরা কি নিয়ে কাজ করছি? এটি একটি আগ্নেয়গিরি। 722 00:51:32,085 --> 00:51:35,668 - আমরা যা করতে পারি তা হল এর পথ থেকে বেরিয়ে আসা। - পাহাড়ের জন্য দৌড়ে লুকোবে? 723 00:51:35,756 --> 00:51:37,250 - ঠিক। - আমি এটা করতে পারি না। 724 00:51:37,342 --> 00:51:38,291 তাকান! 725 00:51:38,385 --> 00:51:39,215 তাকান! 726 00:51:50,693 --> 00:51:52,900 এই লোকের সাথে থাকুন। তার সাথে থাকুন। 727 00:51:52,987 --> 00:51:54,980 আরে, এই মই এখন এখানে পান! 728 00:51:57,952 --> 00:51:59,031 নামিয়ে দাও! 729 00:51:59,120 --> 00:52:02,074 - তুমি কি করবে? - পারলে আমাদের এখান থেকে বের করে দাও। 730 00:52:02,166 --> 00:52:05,333 আরে, সেই আগুনের জন্য সাবধান! 731 00:52:05,420 --> 00:52:09,584 আগুন থেকে সেই মই বের কর! পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পুড়ে যাচ্ছে! 732 00:52:09,676 --> 00:52:13,377 -পরিষ্কার ! - আহ! 733 00:52:13,473 --> 00:52:15,964 - এখান থেকে বাহিরে। সরান! - আমরা এটা করতে যাচ্ছি না. 734 00:52:16,059 --> 00:52:18,182 তাকে বের করে দাও! 735 00:52:18,271 --> 00:52:19,896 - সরানো ! - ওহ, মাই গড। 736 00:52:22,818 --> 00:52:24,312 - ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। - দাঁড়াও। 737 00:52:24,404 --> 00:52:27,655 - তাকে ভিতরে ঠেলে দাও! - আমি পারব না। মই এর আবক্ষ। খুব বেশি ওজন। 738 00:52:27,742 --> 00:52:30,909 - আমি তাদের উপর দোল দিতে হবে. - এটা সরান! 739 00:52:32,665 --> 00:52:36,248 - সে কি আমাদের অন্য দিকে দোলাতে পারেনি? - আমরা নিচে নামলে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব। 740 00:52:36,336 --> 00:52:40,085 পায়ের পাতার মোজাবিশেষ জ্বলছে! পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আগুন! 741 00:52:40,175 --> 00:52:42,298 -আরহ! - ছিঃ! 742 00:52:42,386 --> 00:52:44,628 - ধর! - আমি ধরে আছি! 743 00:52:44,722 --> 00:52:47,213 দ্রুত। এটা সরান. তারা সেখানে রান্না করছে! 744 00:52:47,309 --> 00:52:49,931 আমার পা জ্বলছে! আমার পা জ্বলছে! 745 00:52:50,021 --> 00:52:53,106 লোকটাকে স্থির রাখো! মই দিব! 746 00:52:53,192 --> 00:52:56,526 - আমার পা! - এটা এখনও রাখুন! 747 00:52:56,613 --> 00:53:00,564 - মই যাচ্ছে। আমরা এটা হারাচ্ছি. - স্থির রাখো! আপনি আমাদের সরানো করছেন! 748 00:53:01,787 --> 00:53:03,281 - সরান। - দাঁড়াও! 749 00:53:03,372 --> 00:53:05,199 লাথি মারা বন্ধ করুন! আরগ! 750 00:53:08,879 --> 00:53:10,753 ওহ! 751 00:53:10,840 --> 00:53:12,299 ওহ, আমার ঈশ্বর! 752 00:53:14,595 --> 00:53:18,724 এই লোকটার অক্সিজেন দরকার! তাকে এক্ষুনি সিডারের কাছে নিয়ে যান। 753 00:53:18,809 --> 00:53:19,639 আপনি ঠিক আছে? 754 00:53:21,354 --> 00:53:23,596 ওহ... আমি দুঃখিত. দুঃখিত। 755 00:53:23,691 --> 00:53:26,776 - তুমি ঠিক আছো!? - হ্যাঁ, আমি কখনোই ভালো ছিলাম না। 756 00:53:26,862 --> 00:53:28,938 তাই, আমরা এখন কি করব? চলো। 757 00:54:00,372 --> 00:54:02,163 সেই লাভা একটি ভেন্ট থেকে আসছে। 758 00:54:02,249 --> 00:54:06,544 খারাপ খবর হল অন্যান্য ভেন্ট হতে পারে, বড়গুলো, হয়তো দশগুণ বড়, 759 00:54:06,630 --> 00:54:09,797 যার মানে আমরা হয়তো দেখিনি এখনও মূল বিস্ফোরণ। 760 00:54:09,884 --> 00:54:13,135 - আপনি কি এটা ঘটবে মনে হয়? - আমার স্পেসিফিকেশন দরকার, একটা ফোন। 761 00:54:13,222 --> 00:54:15,381 - তোমার ফোন! আমাকে যে দাও. - আরে! আমি যে ফিরে চাই. 762 00:54:15,475 --> 00:54:19,556 - আমি বাতাসে আছি। আমি যে ফিরে চাই. - যেখানে আছো সেখানেই থাকো। যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! 763 00:54:19,647 --> 00:54:22,933 - আরে, লাভা বাসে ঘুরছে! - ফোনটা দাও। 764 00:54:23,027 --> 00:54:26,231 - আরে, এটা কেএনএক্সের সম্পত্তি। - আর না, দোস্ত। 765 00:54:27,199 --> 00:54:30,865 ঠিক আছে, এমিট, করিডোর তৈরির জন্য আমাকে 200 কে-রেল দিন। 766 00:54:30,954 --> 00:54:33,908 - কে-রেল কি? - তারা কংক্রিট ফ্রিওয়ে ডিভাইডার। 767 00:54:33,999 --> 00:54:35,790 আপনি এই চ্যানেল করার পরিকল্পনা করছেন? 768 00:54:35,877 --> 00:54:38,036 - আমি টেলিফোনে আছি, ঠিক আছে। - দুঃখিত। 769 00:54:38,130 --> 00:54:41,084 মাইক, আমি গণপূর্তকে কল করব। তারা কিছু থাকতে পারে. 770 00:54:41,176 --> 00:54:44,177 - গর্জন? - হ্যাঁ, এবং আমাদের কোন প্রাইভেট ঠিকাদার আছে... 771 00:54:44,263 --> 00:54:44,843 গর্জন ! 772 00:54:50,855 --> 00:54:51,934 নরকের ! 773 00:54:52,941 --> 00:54:57,105 এবং Gator কল. সিডার জলাবদ্ধ হবে. আমি তাকে সেখানে চাই. 774 00:54:57,197 --> 00:54:58,857 আপনি তাকে আপনার সাথে চান না? 775 00:54:58,949 --> 00:55:01,238 না, কেলি এখন সিডারসে যাচ্ছে। 776 00:55:01,327 --> 00:55:02,607 সে পুড়ে গেছে, এমিট। 777 00:55:04,081 --> 00:55:05,112 ছিঃ। 778 00:55:05,207 --> 00:55:08,208 তার একটা স্যুট থাকবে সূর্য উঠার সময়, ঠিক আছে? 779 00:55:08,295 --> 00:55:09,540 ঠিক আছে। আউট কি? 780 00:55:09,630 --> 00:55:12,252 বাস শুধু এই deflecting হয়, ঠিক আছে? 781 00:55:12,342 --> 00:55:17,764 ঘুরে ফিরে আসছে। এটা দোকানে আছে. আমরা এখানে নির্ধারিত জিনিস নিয়ে কাজ করছি। 782 00:55:17,849 --> 00:55:20,934 ঠিক আছে, কে-রেলগুলি এখানে না আসা পর্যন্ত আমরা বার্ম তৈরি করব। 783 00:55:21,020 --> 00:55:24,437 - কি দিয়ে? - আমরা রাস্তা খনন করব, আমরা উন্নতি করব। 784 00:55:29,323 --> 00:55:35,363 আক্ষরিক অর্থে শত শত ফায়ারম্যান, পুলিশ, শহরের কর্মীরা পিক্যাক্স ধরেছে 785 00:55:35,456 --> 00:55:38,991 এটি নিচে চ্যানেল করার চেষ্টা করার জন্য... 786 00:55:39,086 --> 00:55:43,250 ...এখন বাতাসে ছাই আর ধোঁয়া। 787 00:55:43,341 --> 00:55:46,177 ...এলএ-তে এই সর্বশেষ আক্রমণকে ডেন্টিন করতে। 788 00:55:46,262 --> 00:55:49,466 সেই প্রাচীর হতে হবে পাঁচ বা ছয় মিটার লম্বা। সঙ্গে থাকুন। 789 00:55:49,558 --> 00:55:54,020 এটি প্রতিটি রাস্তায় আঘাত করছে। আমরা পেয়েছি স্ট্রাকচারাল ফায়ার এবং ইনহেলেশন কেস। 790 00:55:54,105 --> 00:55:56,145 - আমি সাহায্য ছাড়া এটা রাখতে পারবেন না. - আমি এটা কাজ করছি. 791 00:55:56,233 --> 00:56:01,655 ইতিমধ্যে, এটি রাখার জন্য আপনি যা করতে পারেন তা করুন উইলশায়ারে ফায়ার ট্রাক ব্যবহার করুন, যদি আপনার প্রয়োজন হয়। 792 00:56:01,741 --> 00:56:05,822 আমার রাস্তায় আগুন লেগেছে। আপনাকে সেখানে কিছু ট্রাক নামতে হবে। 793 00:56:05,913 --> 00:56:09,496 - কোন রাস্তায়? - যার থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে। স্ট্যানলি। 794 00:56:09,584 --> 00:56:12,835 - একবার এটি নিয়ন্ত্রণে। - ততদিনে বাড়িঘর থাকবে না! 795 00:56:12,922 --> 00:56:15,378 দেখো, আমি দুঃখিত। আমরা যখন পারি তাদের কাছে যাব। 796 00:56:15,467 --> 00:56:19,168 ইয়ো, আমি মানুষের ঘরের কথা বলছি। আপনি এখানে জাদুঘর সংরক্ষণ করছেন. 797 00:56:19,264 --> 00:56:20,924 তুমি কি এই লোকটাকে আমার থেকে সরিয়ে দিতে চাও? 798 00:56:21,016 --> 00:56:24,136 - ওহ, দারুণ। মার্ক ফুহরম্যান। - আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও। 799 00:56:24,229 --> 00:56:26,186 - তোমাকে ঠাট্টা করতে হবে। - আমাকে তোমার হাত দাও! 800 00:56:27,733 --> 00:56:29,393 আমার হাত থেকে তোমার গডড্যাম নাও! 801 00:56:29,486 --> 00:56:30,814 আরে, কি হচ্ছে? 802 00:56:30,904 --> 00:56:34,570 - সে একজন ফায়ার ফাইটারকে হয়রানি করছিল। - বাজে কথা। আমি সাহায্য চাইছিলাম. 803 00:56:34,659 --> 00:56:37,115 - এইটা বোকা। তাকে যেতে দাও। - আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি। 804 00:56:37,204 --> 00:56:38,615 ওহ, সে সব তোমার। 805 00:56:38,706 --> 00:56:41,707 - আপনার জীবন বাঁচানো উচিত নয়? - নড়বেন না! 806 00:56:41,794 --> 00:56:46,256 যে তৃতীয় রেল দেখুন. আমি চাই না কেউ এটা মারুক। 807 00:56:46,341 --> 00:56:49,545 আরে, ধ্বংসস্তূপের জন্য ঠিক সেখানে দেখুন! ধ্বংসস্তূপ জন্য দেখুন. 808 00:56:51,640 --> 00:56:53,549 ওহ, যীশু। 809 00:56:53,643 --> 00:56:56,763 - সে আছে. - মনে হচ্ছে আমরা একটি নরকে আগুন পেয়েছিলাম, স্ট্যান. 810 00:56:56,855 --> 00:56:57,768 হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত করি। 811 00:56:57,857 --> 00:57:00,099 ঠিক আছে, চলুন, চলুন, ডবল টাইম! 812 00:57:00,193 --> 00:57:04,357 এটা গ্যাস হতে পারে না, তারা বন্ধ সমগ্র চতুর্ভুজ বৈদ্যুতিক হতে হবে। 813 00:57:04,449 --> 00:57:08,993 LAFD কল করুন! তাদের বলুন আগুন লেগেছে ম্যাকআর্থার পার্ক স্টেশন থেকে 500 গজ! 814 00:57:09,080 --> 00:57:13,624 সেই প্রাথমিক চিকিৎসা কিটগুলি পান আর সেই অক্সিজেন মাস্কগুলো এখন এখানে! 815 00:57:13,711 --> 00:57:15,787 এখানে, আমাকে যে দাও. 816 00:57:16,256 --> 00:57:18,415 চলো। এটা আঘাত. 817 00:57:19,969 --> 00:57:22,258 চলো, আঘাত! 818 00:57:26,102 --> 00:57:28,225 ওহ, আমার ঈশ্বর. 819 00:57:31,693 --> 00:57:33,353 আমাকে একটা ধাক্কা দাও। 820 00:57:33,445 --> 00:57:38,191 - আসুন এখানে এই লোকেদের চেক আউট করুন. - তাদের চেক আউট. 821 00:57:38,285 --> 00:57:40,159 আমি একটি নাড়ি পেয়েছিলাম! অন্য একটি পান. 822 00:57:40,246 --> 00:57:43,580 আমরা কয়জন পেয়েছি? আমাকে এখানে একটি গণনা দিন! আমাকে একটি গণনা দিন! 823 00:57:43,667 --> 00:57:44,947 এখানে কিছু অক্সিজেন। 824 00:57:47,422 --> 00:57:49,000 স্ট্যান। 825 00:57:49,091 --> 00:57:50,799 মাত্র এক সেকেন্ড। মাত্র এক সেকেন্ড। 826 00:57:50,885 --> 00:57:51,667 স্ট্যান ! 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,095 চলো সবাই স্টেশন ফ্লোরে বের হই। 828 00:57:55,182 --> 00:57:57,258 আপনি কি পেয়েছেন, পিট? 829 00:57:58,979 --> 00:58:00,722 এটা কি হল? 830 00:58:07,991 --> 00:58:09,189 ট্রেন থেকে নামো... 831 00:58:09,284 --> 00:58:11,075 ট্রেন থেকে নামুন! ট্রেন থেকে নামুন! 832 00:58:11,162 --> 00:58:14,995 এই প্রতিটি লাশ এখন ট্রেন থেকে! ফায়ারম্যানের বহন, যাও, যাও! 833 00:58:15,084 --> 00:58:18,121 - আমরা তাদের সব পেতে পারি না. - ড্রাইভারকে কেউ দেখেছেন? 834 00:58:19,131 --> 00:58:20,293 আমাকে তোমার গ্লাভস দাও. 835 00:58:20,383 --> 00:58:22,921 - কি করছ? - আমাকে ড্রাইভার খুঁজে বের করতে হবে। 836 00:58:23,053 --> 00:58:27,882 এই মানুষদের প্রত্যেকেই এখন ট্রেন থেকে নেমে গেছে। চল, এটা সরান! এটা সরান! যাও! যাও! 837 00:58:29,394 --> 00:58:31,019 স্ট্যান, এখানে ফিরে যান! 838 00:58:33,859 --> 00:58:39,151 আমরা সিডারস সিনাই এর পার্কিং লটে আছি এবং এটি একটি অবিশ্বাস্য দৃশ্য। 839 00:58:39,241 --> 00:58:41,911 এসব মানুষ পার্কিং লটে অবস্থান করছে 840 00:58:41,994 --> 00:58:45,827 কারণ জরুরি কক্ষ ধারণক্ষমতা পূরণ করা হয়। 841 00:58:45,916 --> 00:58:49,036 আহতরা এখানে আসতে থাকে একের পর এক 842 00:58:49,129 --> 00:58:55,714 এটি, আমার কাছে, আরও একটি MASH ইউনিটের মতো মনে হচ্ছে একটি বড় মেট্রোপলিটন হাসপাতালের চেয়ে... 843 00:58:55,804 --> 00:58:57,713 হ্যাঁ? 844 00:58:57,807 --> 00:58:59,930 - গেটর, তুমি আমার মেয়েকে পেয়েছ? - এখানেই। 845 00:59:00,018 --> 00:59:03,435 - ডক বলছে সে ভালো হবে। - প্রায় শেষ 846 00:59:03,523 --> 00:59:06,061 ঠিক আছে, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 847 00:59:11,784 --> 00:59:15,735 গভর্নরের কাছে মানুষের সরাসরি লাইন আছে, কিন্তু সে তোমাকে ডাকছে। 848 00:59:15,831 --> 00:59:20,624 - আমি ভালো আছি, বাবা. সত্যি বলছি... আমি ঠিক আছি. - এই স্টিং হবে. 849 00:59:20,712 --> 00:59:22,206 ঠিক আছে? 850 00:59:23,633 --> 00:59:26,469 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু। - তাহলে আমাদের লাশ পাঠানো বন্ধ করুন। 851 00:59:26,553 --> 00:59:29,970 - আমরা এখানে একটি সম্পূর্ণ ঘর পেয়েছি। - আমার কোন উপায় নেই। 852 00:59:30,058 --> 00:59:35,398 সিডারস সিনাই একমাত্র জরুরি ঘর যে এখনও নিরাপদ এবং প্রবাহ উত্তর. 853 00:59:35,482 --> 00:59:39,017 আমরা পেয়েছি ভূমিকম্পের শিকার, পোড়া, ধোঁয়া ইনহেলেশন। 854 00:59:39,112 --> 00:59:41,568 তারা ফুটপাতে ট্রায়াজ করছেন। 855 00:59:41,657 --> 00:59:46,035 মলে পোস্ট-অপস রাখুন। বেভারলি সেন্টারের নিজস্ব ক্ষমতা থাকতে হবে। 856 00:59:46,121 --> 00:59:47,699 - মল, হাহ? - হ্যাঁ। 857 00:59:47,790 --> 00:59:49,165 সিনেপ্লেক্সে ভালো কিছু আছে? 858 00:59:50,794 --> 00:59:52,917 পুলিশ আপনার জন্য রাস্তা বন্ধ করুন. 859 00:59:57,720 --> 00:59:59,713 ওহ, ঈশ্বর 860 01:00:01,350 --> 01:00:02,892 যীশু এইচ খ্রীষ্ট। 861 01:00:04,270 --> 01:00:07,058 - দেখো? স্রোত ঘুরবে। - হ্যাঁ, দেখেছি। 862 01:00:07,149 --> 01:00:10,982 - এখান থেকে দক্ষিণে কি আছে, লেফটেন্যান্ট? - নিরাময় বাড়ি, হাসপাতাল। 863 01:00:11,071 --> 01:00:15,366 আমি তোমাকে বলব। একটি বড় গ্যাস স্টেশন, এক মিলিয়ন ঘর এবং আমি জানি সবাই। 864 01:00:15,452 --> 01:00:17,990 সেখানে ফিরে যান। আমরা পেতে পারি সবাই প্রয়োজন. 865 01:00:18,080 --> 01:00:18,993 ছিঃ! 866 01:00:19,081 --> 01:00:22,332 এমিট, কোথায় সেই কে-রেল? আমার এখনই এগুলো দরকার। 867 01:00:22,419 --> 01:00:26,583 আরে, আপনি কি করতে চাইছিলেন? শহরের কেন্দ্রস্থলে যে লোকটি নিয়ে যান? 868 01:00:26,675 --> 01:00:30,175 - ভাল ফ্রিওয়ে নিতে. উইলশায়ার খারাপ দেখাচ্ছে। - আরে, যথেষ্ট! 869 01:00:30,263 --> 01:00:32,588 এর কার্ট এই মানুষ পেতে. 870 01:00:32,683 --> 01:00:35,850 এসো, স্ট্যান। এসো, স্ট্যান। কোথায় তুমি? 871 01:01:12,527 --> 01:01:15,813 পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা, আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। 872 01:01:15,907 --> 01:01:18,481 হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন। 873 01:01:20,746 --> 01:01:24,958 পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা, আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। 874 01:01:25,044 --> 01:01:28,829 হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন। নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য, 875 01:01:28,924 --> 01:01:32,757 তোমার গর্ভের ফল ধন্য। পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা... 876 01:01:32,846 --> 01:01:36,512 - ওয়াকিতে উঠুন... - আরে, এটা স্ট্যান! 877 01:01:40,564 --> 01:01:43,518 ঝাঁপ দাও, স্ট্যান! এসো, স্ট্যান! যাও! 878 01:01:44,570 --> 01:01:46,444 স্ট্যান, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 879 01:01:46,531 --> 01:01:47,906 ঝাঁপ! 880 01:01:47,991 --> 01:01:52,535 - এখান থেকে যাও! - না, স্ট্যান! আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন না! 881 01:01:52,622 --> 01:01:54,033 এসো, ঝাঁপ দাও! 882 01:01:56,836 --> 01:01:59,707 - চলো! - চলো! নিজেকে বাঁচান! 883 01:02:01,676 --> 01:02:03,135 না! 884 01:02:10,270 --> 01:02:11,895 আআআআহহহহহ! 885 01:02:14,526 --> 01:02:17,611 আআআহহহ! 886 01:02:17,780 --> 01:02:18,562 আহ! 887 01:02:27,877 --> 01:02:31,460 - এমিট, এফএএ একটি আপডেট চাই। - আমরা বিমানবন্দরের সাথে কোথায় আছি? 888 01:02:31,548 --> 01:02:34,918 আর আউটগোয়িং নেই। ইনকামিং অন্টারিওতে পুনরায় রুট করা হচ্ছে। 889 01:02:35,011 --> 01:02:36,838 না, না, না, না। মার্টি, না. 890 01:02:36,931 --> 01:02:42,009 পর্দার দিকে তাকান। সেই মেঘ ফুঁসে যাচ্ছে কারণে পূর্ব আমাদের সবকিছু সান দিয়েগোতে পাঠাতে হবে। 891 01:02:42,104 --> 01:02:47,645 এমিট, তারা দুটি গ্যাস লাইন জ্বলছে ফেয়ারফ্যাক্স। তারা কোনো হাইড্রেন্ট চাপ পেতে পারে না। 892 01:02:47,737 --> 01:02:49,397 - সুইমিং পুল। - তাদের কি হবে? 893 01:02:49,489 --> 01:02:53,618 সব সুইমিং পুল পাম্প আউট. যে সব জল আমরা প্রয়োজন. 894 01:02:53,703 --> 01:02:57,867 এমিট, এইমাত্র লা ব্রিয়া থেকে একটি কল এসেছে। পিকো থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত মোট গ্রিডলক। 895 01:02:57,958 --> 01:03:01,577 - আমরা কি ওই ট্রাফিক পুলিশকে পাঠাইনি? -এই যে ডাকছে। 896 01:03:01,672 --> 01:03:03,914 ছাইয়ের কারণে গাড়িগুলো থেমে যাচ্ছে। 897 01:03:04,008 --> 01:03:06,879 - এটা এয়ার ফিল্টার আটকাচ্ছে। - Chevettes, তাই না? 898 01:03:09,349 --> 01:03:12,849 ঠিক আছে, এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন এটি আমাদের কাছে আসছে। 899 01:03:12,937 --> 01:03:19,356 রাস্তায় শুধু লাভা গলে অবিরাম জোয়ার নিজেই এটি স্পর্শ করে সবকিছু পুড়িয়ে দেয়। 900 01:03:19,445 --> 01:03:23,444 তারা কংক্রিট ব্যবহার করছে, তারা গাড়ি ব্যবহার করছে... 901 01:03:23,534 --> 01:03:28,078 - আপনি আমাকে কিছু জল চাপ দিতে হবে! - আমি পারব না। শহর বের হয়ে গেছে। 902 01:03:28,165 --> 01:03:30,454 - হাইড্রেন্ট শুষ্ক! - সান ফ্রান্সিসকোতে আলো নিভে গেছে। 903 01:03:30,543 --> 01:03:33,663 - আমাদের এই লোকদের কিছু সাহায্য পেতে হবে। - হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি। 904 01:03:35,091 --> 01:03:39,220 তুমি কি আমার কথা শুনছ না? আমি বললাম সান ফ্রান্সিসকোতে লাইট নিভে গেছে। 905 01:03:39,305 --> 01:03:43,386 কিন্তু এই রাস্তায় আগুন জ্বলছে। কেউ সান ফ্রান্সিসকো সম্পর্কে বিষ্ঠা দেয় না! 906 01:04:05,256 --> 01:04:07,878 ঠিক আছে, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে। 907 01:04:07,968 --> 01:04:13,212 আমরা এই কে-রেলগুলির বাইরে একটি করিডোর চাই৷ রাখো উইলশায়ারের নিচে প্রবাহিত হচ্ছে এবং পশ্চিম দিকে যাচ্ছে, ঠিক আছে? 908 01:04:13,308 --> 01:04:15,633 - বাকিরা কোথায়? - এই তো। 909 01:04:15,728 --> 01:04:19,857 - এখানে প্রায় 80 জন আছে। - 82. বাকি সব 5 বা 10 এ আটকে আছে। 910 01:04:19,942 --> 01:04:23,394 আমরা শহরকে এক টুকরো করে রাখার চেষ্টা করছি। 80 রেল এটা করবে না! 911 01:04:23,488 --> 01:04:25,647 - কিসের জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন? -সুবিধা ! 912 01:04:25,741 --> 01:04:29,075 - হয়তো আমরা আরো হেলিকপ্টার করতে পারি? - এক সময় ভুলে যাও! 913 01:04:29,163 --> 01:04:33,493 কেন দুয়েকটা বিল্ডিং ছিটকে পড়ল না আর এই কুত্তার ছেলেকে আটকাবেন? 914 01:04:33,585 --> 01:04:35,494 ঠিক আছে, আমার সাথে চলো। 915 01:04:35,588 --> 01:04:37,415 তোমরা আমার সাথে চলো। 916 01:04:38,925 --> 01:04:41,416 - একটি জলাধার খুলুন! - আর শহর কি পান করে?! 917 01:04:41,512 --> 01:04:44,050 - আপনি সরে না গেলে শহর থাকবে না। - আমি আমার সেরাটা করছি! 918 01:04:44,141 --> 01:04:46,893 এই বিষ্ঠা বন্ধ করুন! কি হল আপনাদের সাথে মানুষ? 919 01:04:46,978 --> 01:04:49,849 চিফ, এই জিনিসটা কতক্ষণ লাগবে ফেয়ারফ্যাক্স পেতে? 920 01:04:49,940 --> 01:04:54,852 - প্রায় দশ মিনিট, দাও বা নাও। - একটি ব্যারিকেড নির্মাণের জন্য যথেষ্ট সময়? 921 01:04:57,784 --> 01:05:02,827 ঠিক আছে, দেখুন। উইলশায়ার বুলেভার্ড, ফেয়ারফ্যাক্স। 922 01:05:02,916 --> 01:05:05,241 80 কে-রেল, একটি ঘোড়ার নালায় ডবল স্ট্যাক করা। 923 01:05:05,335 --> 01:05:06,331 ঠিক আছে? 924 01:05:07,547 --> 01:05:08,745 একটি Cul-de-sac. 925 01:05:09,675 --> 01:05:12,297 এটি কমপক্ষে 6 ফুট উঁচু একটি প্রাচীর হতে হবে। 926 01:05:12,386 --> 01:05:16,385 - তোমার কাছে কোন হেলিকপ্টার, জলের ট্যাঙ্কার আছে? - এখনও না, কিন্তু তারা পথে আছে. 927 01:05:16,475 --> 01:05:22,100 একবার আপনি পুল, ডাম্প এই লাভা পেতে এটির উপর সবকিছু, একযোগে, একটি ভূত্বক গঠন করা। 928 01:05:22,191 --> 01:05:24,398 হয়তো আইসল্যান্ডের মতো এটি নিজেই বাঁধা দেবে। 929 01:05:25,362 --> 01:05:27,651 - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম। 930 01:05:27,740 --> 01:05:29,947 এটি একটি ভাঙা পায়ে একটি ব্যান্ড-এইড স্থাপন করছে। 931 01:05:30,035 --> 01:05:33,202 আমি জানি না কতজন পুরুষ এই জিনিস সামনে রাখা রাখা. 932 01:05:33,289 --> 01:05:34,914 যত মানুষ লাগে। 933 01:05:35,000 --> 01:05:37,622 শোন, আমাদের দক্ষিণে কি আছে তা বলি। 934 01:05:37,712 --> 01:05:42,422 আর কোন জাদুঘর বা ডিপার্টমেন্ট স্টোর নেই, শুধু ঘরবাড়ি, মানুষ। 935 01:05:42,510 --> 01:05:44,586 আমরা যদি এখন দৌড়ে যাই, তারা অরক্ষিত। 936 01:05:44,679 --> 01:05:48,547 আপনি আমার পরিকল্পনা পছন্দ করেন না, আমাকে অন্য একটি দিন, কিন্তু বলবেন না যে আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি। 937 01:05:48,643 --> 01:05:51,395 - এটা কি সবাই পরিষ্কার? - হ্যাঁ! 938 01:05:51,480 --> 01:05:53,639 ঠিক আছে, চলুন। একটি প্রাচীর তৈরি করুন। 939 01:06:05,582 --> 01:06:07,076 চলো, ওকে ঠেলে দাও। 940 01:06:07,167 --> 01:06:08,745 তাকে ঠেলে দাও। 941 01:06:12,591 --> 01:06:14,880 ঠিক আছে, চল। তাদের ভিতরে ধাক্কা. 942 01:06:17,306 --> 01:06:19,844 আমাকে 14 বা 15 জন লোক দিন এই জিনিস প্রতিটি উপর. 943 01:06:19,934 --> 01:06:21,891 এই কে-রেলে এখানেই। 944 01:06:21,979 --> 01:06:25,764 ঠিক এখানে. ধরে রাখো। ওপারে। আপনার পা দেখুন! 945 01:06:27,653 --> 01:06:31,319 ঠিক এখানে, বন্ধুরা. ওখানে রুম আছে। সেগুলো তুলে নিন। 946 01:06:34,746 --> 01:06:36,739 চলুন। উত্তোলন ! 947 01:06:41,463 --> 01:06:44,215 - চলো। - আমরা এই এক আরো বলছি প্রয়োজন. 948 01:06:46,052 --> 01:06:47,297 ছিঃ, এটা খুব ভারী. 949 01:06:49,724 --> 01:06:53,805 আরে, মানুষ, আপনি জানেন তারা কি বলে। ব্যথা নেই, লাভ নেই। 950 01:06:53,896 --> 01:06:55,058 ঠিক আছে, এটা! 951 01:06:55,148 --> 01:06:58,731 আমি এটা জানতাম, আমি হতে যাচ্ছি রডনি কিং এর আগ্নেয়গিরি সংস্করণ। 952 01:06:58,819 --> 01:07:00,444 তোমার হাতটা দাও। 953 01:07:00,530 --> 01:07:03,448 - টেপ রোল। আপনি এই সব পেয়েছেন? - তোমার হাত দাও। 954 01:07:05,536 --> 01:07:06,816 বাড়ি যাও। 955 01:07:06,913 --> 01:07:09,155 - আমি ধন্যবাদ বলতে অনুমিত করছি? - না। 956 01:07:09,250 --> 01:07:11,955 - তুমি এটা কিসের জন্য করলে? - চল যাই। 957 01:07:12,045 --> 01:07:16,542 এখনও এখানে যথেষ্ট লোক নেই! আমাদের একটি হাত দিন. 958 01:07:16,634 --> 01:07:20,134 চলো। 959 01:07:24,186 --> 01:07:25,217 এসো! 960 01:07:25,312 --> 01:07:27,850 আপনি এটি ব্লক করুন, এটা পাড়ার বাইরে থাকে? 961 01:07:27,941 --> 01:07:29,352 হ্যাঁ, এটাই ধারণা। 962 01:07:32,864 --> 01:07:35,023 চলো। চলুন। চলুন, সরান! সরান! 963 01:07:36,118 --> 01:07:37,909 এসো! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 964 01:07:37,996 --> 01:07:41,995 - চলো। - ঠিক আছে! এই জিনিস সরানো যাক! 965 01:07:42,085 --> 01:07:45,336 1... 2... 3! 966 01:07:45,589 --> 01:07:46,585 আঃ! 967 01:07:56,270 --> 01:07:57,432 ঠিক আছে, চলমান রাখা. 968 01:07:57,522 --> 01:08:00,060 সেখানে এটি রাখুন! 969 01:08:00,150 --> 01:08:03,235 অনেক মানুষ আহত হয়ে, 970 01:08:03,321 --> 01:08:07,984 ভুক্তভোগীদের ভুলে যাওয়া এত সহজ যে কোথায় ব্যাথা করে বলতে পারবে না। 971 01:08:08,077 --> 01:08:12,906 এবং, ভাগ্যক্রমে, এই বিস্ময়কর পশুচিকিত্সকরা তাদের জীবন আটকে রেখেছেন 972 01:08:13,001 --> 01:08:14,329 এই প্রাণীদের সাহায্য করার জন্য। 973 01:08:14,419 --> 01:08:19,663 এটি একটি দুর্দান্ত গল্প। এই পাত্র-পেটযুক্ত শূকর তার মালিককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল... 974 01:08:19,760 --> 01:08:23,841 ঠিক আছে, আর একটি সেলাই। আপনি সত্যিই সাহসী, আপনি জানেন? 975 01:08:23,932 --> 01:08:25,212 আমরা এখানে অভ্যন্তরীণ রক্তপাত পেয়েছি। 976 01:08:26,602 --> 01:08:28,144 আপনি কি তাকে দেখতে পারেন? 977 01:08:32,693 --> 01:08:33,891 আপনি ঠিক আছেন? 978 01:08:35,030 --> 01:08:36,608 হ্যাঁ। 979 01:08:37,617 --> 01:08:39,242 - ছেলেটা কি তার? - হ্যাঁ। 980 01:08:39,327 --> 01:08:42,946 - আমরা বাচ্চাদের মলে রাখছি। তাকে প্রস্তুত করুন। - মা। 981 01:08:43,040 --> 01:08:44,071 মা... 982 01:08:44,167 --> 01:08:46,243 বেবি-সিটিং এ কেমন আছেন? 983 01:08:50,175 --> 01:08:51,586 - হাই। - হাই। 984 01:08:51,677 --> 01:08:53,337 তুমি ঠিক আছো? 985 01:08:55,265 --> 01:08:57,139 - ধাপে ধাপে, আমাদের অনেক সময় নেই! -গর্জন ! 986 01:08:57,226 --> 01:09:00,062 - হ্যা? - রেড লাইনে লাভা আছে। 987 01:09:00,146 --> 01:09:05,189 সবেমাত্র জরুরি ব্যান্ডের মাধ্যমে এসেছিল। এটি ম্যাকআর্থার পার্কের কাছে একটি ট্রেন ধ্বংস করে। 988 01:09:05,278 --> 01:09:08,398 - এটা কি এখনও প্রবাহিত? - এটা বন্ধ, কিন্তু আমার মনে হয় আরো আছে. 989 01:09:08,491 --> 01:09:12,905 কিছু হতে হবে নীচে থেকে এই খাওয়ানো. একটি উৎস. 990 01:09:12,997 --> 01:09:16,034 এটি এখানে ভেদ করে, টার পিটগুলিতে, এই ভেন্ট তৈরি. 991 01:09:16,126 --> 01:09:21,252 আমরা এখন জানি এটি ম্যাকআর্থারের মাধ্যমে ভেঙে গেছে পার্ক, তাই এটি পার্শ্ববর্তী ভূগর্ভস্থ ভ্রমণ করছে 992 01:09:21,341 --> 01:09:23,797 অন্তত আট মাইল পথ ধরে। 993 01:09:23,886 --> 01:09:27,505 - তুমি বলেছিলে এটা উড়িয়ে দেয়। - আমি এর আগে কখনো শহরের নিচে লাভা ট্র্যাক করিনি। 994 01:09:27,599 --> 01:09:30,766 আমি জানি না এটা কি করবে মানুষের তৈরি টানেল দিয়ে যাতায়াতের জন্য। 995 01:09:30,854 --> 01:09:36,526 যা আছে তা মোকাবেলা করার জন্য আমার সবকিছু দরকার আমার সামনে আমার কাছে তত্ত্বের জন্য সময় নেই। 996 01:09:36,611 --> 01:09:40,277 - ঠিক আছে, কিন্তু কেউ আছে. - আমি যা দেখতে পাচ্ছি শুধু তাই লড়াই করতে পারি। 997 01:09:40,366 --> 01:09:41,362 আমি জানি। 998 01:09:41,451 --> 01:09:43,527 শুভকামনা। আমি এটা চেক আউট করছি. 999 01:09:43,621 --> 01:09:44,652 ঠিক আছে। 1000 01:09:44,747 --> 01:09:47,238 এখানে সংকটের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখানে দাঁড়িয়ে আছে। 1001 01:09:47,334 --> 01:09:50,786 শহর জুড়ে দ্রুত আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করা হচ্ছে 1002 01:09:50,880 --> 01:09:58,379 স্কুল, গীর্জা এবং উপাসনালয় থেকে বাইরে কাঁপানো নাগরিকদের ঘর করার প্রয়াসে। 1003 01:09:58,474 --> 01:10:01,641 ঠিক আছে, প্রস্তুত, বন্ধুরা? ঠিক আছে, 1, 2, 3। 1004 01:10:02,479 --> 01:10:03,807 শ 1005 01:10:03,898 --> 01:10:06,603 শিলা কাঁচি এবং কাঁচি কাগজ বীট. 1006 01:10:06,693 --> 01:10:09,363 আমি কাগজ নই. আমি লাভা। 1007 01:10:10,656 --> 01:10:12,399 কি যে বীট? 1008 01:10:15,204 --> 01:10:16,663 আমার বাবা... 1009 01:10:17,082 --> 01:10:18,956 আমি আশা করি। 1010 01:11:03,435 --> 01:11:07,979 আপনার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সংরক্ষণ করুন, প্রধান. আমি এটাকে উপরে উঠতে দিতে চাই। 1011 01:11:08,066 --> 01:11:08,979 আপনার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সংরক্ষণ করুন! 1012 01:11:11,570 --> 01:11:13,397 কথা না দেওয়া পর্যন্ত এক ফোঁটাও নয়। 1013 01:11:19,623 --> 01:11:23,158 আমরা শুধু এটা এখন অপেক্ষা করতে হবে. 1014 01:12:19,327 --> 01:12:21,284 এটাই সত্যের মুহূর্ত। 1015 01:12:21,371 --> 01:12:25,999 - পুরো রাস্তা এখন আগুনে নিমজ্জিত। - এই লাভার ওজন তীব্র হতে হবে। 1016 01:12:26,086 --> 01:12:30,879 ...উম দাস লাভা জুরুকড্রেনজেন। - এই পরিকল্পনা কাজ করবে? 1017 01:12:42,232 --> 01:12:46,065 -হাবস্ক্রাবার ! - ঠিক আছে, এটা, প্রধান. তাদের খুলুন! 1018 01:12:46,154 --> 01:12:47,067 খোলা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ. 1019 01:12:47,155 --> 01:12:49,314 খোলা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ! 1020 01:13:42,979 --> 01:13:47,191 হাজার হাজার গ্যালন জল থাকতে হবে এই পুরো এলাকায় বাদ দেওয়া হচ্ছে। 1021 01:13:47,277 --> 01:13:49,436 পুরো এলাকা ভিজে গেছে 1022 01:13:49,530 --> 01:13:52,318 এবং এই জিনিস থেকে বাষ্প আসছে অবিশ্বাস্য 1023 01:14:00,377 --> 01:14:02,417 ওহ, ছি ছি. 1024 01:14:28,373 --> 01:14:29,748 ওহ ঈশ্বর। 1025 01:14:44,436 --> 01:14:50,392 আমি এটা বিশ্বাস করি না. এটা সম্ভব দেখায় যে এই পুরো ব্যাপারটা হয়তো শেষের দিকে। 1026 01:14:50,485 --> 01:14:53,439 এই অবিশ্বাস্য জুয়া পরিশোধ করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে 1027 01:14:53,531 --> 01:14:56,735 - আমরা কি এই জারজকে মারলাম? - এটা মনে হচ্ছে! 1028 01:14:56,827 --> 01:14:58,238 বন্যা নিয়ন্ত্রণ! 1029 01:14:58,329 --> 01:15:04,369 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা. আর এই মানুষগুলোর মুখের দিকে তাকাও। 1030 01:15:04,462 --> 01:15:07,250 এই ছেলেদের তাকান! মনে হচ্ছে তারা এটা করেছে। 1031 01:15:07,341 --> 01:15:10,675 তারা অসাধ্য সাধন করেছে। 1032 01:15:10,762 --> 01:15:17,383 তারা মাদার প্রকৃতিকে মারধর করেছে এবং দাবি করেছে আগ্নেয়গিরির উপর একটি অসাধারণ বিজয়। 1033 01:15:17,479 --> 01:15:21,941 এক শেষ বীরত্বপূর্ণ স্ট্যান্ড এখানে ফেয়ারফ্যাক্স এবং উইলশায়ারের কোণে। 1034 01:15:22,027 --> 01:15:25,361 একটি পার্টি জাহান্নাম! আমার সম্ভবত একটি টুপি আনা উচিত ছিল। 1035 01:15:31,164 --> 01:15:37,583 প্রধান, তাদের স্ট্যানলি সম্পর্কে কিছু সাহায্যের প্রয়োজন। কাঠামোগত আগুন, আবাসিক. 1036 01:15:37,673 --> 01:15:42,087 - মিলার, তোমার ইঞ্জিন স্ট্যানলির কাছে নিয়ে যাও। - হ্যাঁ, স্যার। 1037 01:15:44,015 --> 01:15:45,889 আমার ধারণা এটাই আমার বাস। 1038 01:15:45,976 --> 01:15:48,301 আরে, শুভকামনা। 1039 01:15:49,689 --> 01:15:51,267 তুমিও, মানুষ। 1040 01:15:57,074 --> 01:15:59,945 এই শিশু কি করতে পারে আমাকে দেখান. তুমি রেডি নাকি? 1041 01:16:09,548 --> 01:16:14,258 ইয়ো, আমি সবসময় এইগুলির মধ্যে একটি চালাতে চেয়েছিলাম জিনিস, মানুষ. স্ট্যানলি অ্যাভ, এখানে আমরা আসি! 1042 01:16:14,346 --> 01:16:16,469 হু! 1043 01:16:16,558 --> 01:16:18,634 তুমি একজন ভালো মানুষ, জেরি. 1044 01:16:24,276 --> 01:16:26,565 - ঠিক আছে, রোর্ক. - ধন্যবাদ, বন্ধুরা. 1045 01:16:26,654 --> 01:16:29,490 যাও, বন্ধুরা! 1046 01:16:29,575 --> 01:16:30,950 গর্জন ! আরে, যাবার উপায়। 1047 01:16:31,035 --> 01:16:33,740 আপনি কত দ্রুত পেতে পারেন উইলশায়ার এবং ওয়েস্টার্ন? আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম. 1048 01:16:33,831 --> 01:16:35,990 আর না, আমরা এটা বন্ধ করেছি। 1049 01:16:36,084 --> 01:16:38,456 ছাই এর ভলিউম বিপদের বাইরে খুব গরম। 1050 01:16:38,545 --> 01:16:39,956 এটা কিভাবে বন্ধ? 1051 01:16:40,047 --> 01:16:43,832 - এটা হয়তো অন্য কোথাও গেছে। - তুমি কি করে জানলে এটা শুধু থামেনি? 1052 01:16:43,927 --> 01:16:48,305 আমি তা করি না, কিন্তু যখন মাউন্ট সেন্ট হেলেনস উড়িয়ে দিল বাহিনী ছিল 27,000 গুণ বেশি 1053 01:16:48,391 --> 01:16:50,716 হিরোশিমা বোমার চেয়ে। 1054 01:16:50,811 --> 01:16:53,433 আপনি যে ভেন্ট মনে এত শক্তি মুক্তি? 1055 01:16:53,523 --> 01:16:54,353 না. 1056 01:16:54,441 --> 01:16:57,395 ধরা যাক আমরা দেখিনি ম্যাগমা প্রকৃত বাল্ক এখনও. 1057 01:16:57,487 --> 01:16:58,898 আমাকে বিশ্বাস করুন, এখানে নামা. 1058 01:17:00,241 --> 01:17:01,237 ছিঃ! 1059 01:17:04,955 --> 01:17:06,948 আরে, ওটা আমার বাইক। 1060 01:17:08,251 --> 01:17:11,205 যখন ক্রুরা উইলশায়ারে প্রবাহের সাথে লড়াই করেছিল, 1061 01:17:11,297 --> 01:17:15,759 সিডার সিনাই এ জরুরি কক্ষ এবং মিডওয়ে হাসপাতাল সব রিপোর্ট করেছে 1062 01:17:15,845 --> 01:17:18,633 যে তাদের কর্মী এবং সরবরাহ অভিভূত হচ্ছে... 1063 01:17:18,723 --> 01:17:19,387 হ্যাঁ? 1064 01:17:19,474 --> 01:17:22,012 জয়, আমি তোমাকে আমার সাথে বাড়ি চাই যেখানে এটি নিরাপদ। 1065 01:17:22,103 --> 01:17:23,681 নরম্যান, আমরা পরে কথা বলতে পারি? 1066 01:17:23,772 --> 01:17:26,097 আমি তার নিঃশ্বাস পছন্দ করি না। তাকে টিউব করা যাক. 1067 01:17:26,192 --> 01:17:29,443 Jaye, আপনি সেখানে ঘন্টা হয়েছে. অন্য কাউকে নিতে দাও! 1068 01:17:29,529 --> 01:17:32,483 ঈশ্বর জানেন কি সেই "লোকেরা" আপনার উপর কাশি দিচ্ছে। 1069 01:17:32,575 --> 01:17:33,737 ক্যাল্ডার, আমাদের সাহায্য দরকার। 1070 01:17:33,827 --> 01:17:35,155 - আমি ঝুলে আছি. -জায়ে! 1071 01:17:36,956 --> 01:17:37,572 যাও! 1072 01:17:42,046 --> 01:17:46,626 - রেড লাইনের ঠিক উপরে। - যে কোন জায়গা থেকে বাষ্প আসতে পারে. 1073 01:17:46,719 --> 01:17:50,552 - সম্ভবত ভূমিকম্পে একটি জলের মেইন ভেঙে গেছে। - এটা কিভাবে উত্তপ্ত হয়েছে? 1074 01:17:50,641 --> 01:17:53,132 - আমি জানি না। - আমাকে নিচে নামিয়ে দাও। আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি. 1075 01:17:53,227 --> 01:17:54,887 - না। - কেন? খুব বিপজ্জনক? 1076 01:17:54,980 --> 01:17:56,640 - হ্যাঁ। - আমি ভেবেছিলাম এটি একটি জলের প্রধান ছিল। 1077 01:17:56,732 --> 01:18:00,315 - ঠিক আছে। আমি যাব। - কিভাবে উঠবে? আমি তোমাকে তুলব? 1078 01:18:00,404 --> 01:18:03,821 - আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না। - তাহলে আমরা কি করব? 1079 01:18:10,584 --> 01:18:15,212 ওহ, ঈশ্বর, এটা এত বোকা. এই শহর শেষ পর্যন্ত তার অহংকার জন্য মূল্য পরিশোধ. 1080 01:18:15,298 --> 01:18:18,169 এটা কোন বিশেষ অহংকার? 1081 01:18:18,261 --> 01:18:21,547 একটি পাতাল রেল নির্মাণ ভূকম্পনগতভাবে সক্রিয় জমির নিচে। 1082 01:18:21,640 --> 01:18:24,891 এটি একটি বোকা মানুষ ছিল যে বালির উপর তার বাড়ি তৈরি করেছিল। 1083 01:18:26,313 --> 01:18:29,564 ম্যাথু 7:26. ভূতাত্ত্বিকদের মধ্যে একটি প্রিয়. 1084 01:18:38,329 --> 01:18:41,746 ঠিক আছে, টানেল আছে। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 1085 01:18:41,833 --> 01:18:43,707 হুম। আমরা কি উপায় সম্মুখীন হয়? 1086 01:18:43,794 --> 01:18:45,454 আমি জানি না 1087 01:18:48,843 --> 01:18:50,123 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 1088 01:19:01,151 --> 01:19:02,693 - আরে! - কি... 1089 01:19:03,988 --> 01:19:04,937 ওহ! 1090 01:19:11,456 --> 01:19:13,081 অভিশাপ. 1091 01:19:20,176 --> 01:19:22,335 ওহ! অভিশাপ! 1092 01:19:22,429 --> 01:19:23,804 ওহ ঈশ্বর। 1093 01:19:25,641 --> 01:19:27,301 টানেল এটিকে অন্তরক করছে। 1094 01:19:27,394 --> 01:19:29,434 এটা একটা লাভা টিউবের মত। 1095 01:19:29,522 --> 01:19:32,642 এটা তরল রাখে, যে কারণে এটি এত দ্রুত চলছে। 1096 01:19:32,734 --> 01:19:33,813 কিন্তু কোথায় চলে যাচ্ছে? 1097 01:19:33,902 --> 01:19:39,277 এটি আঘাত না হওয়া পর্যন্ত টানেলের মধ্য দিয়ে যাবে একটি ব্লক একবার সেখানে, এটি মাধ্যমে পাঞ্চ করব. 1098 01:19:39,368 --> 01:19:41,242 আপনি বিস্ফোরিত মানে. 1099 01:19:41,955 --> 01:19:43,153 হ্যাঁ! 1100 01:19:44,708 --> 01:19:46,535 এক, দুই, 1101 01:19:46,628 --> 01:19:48,003 তিন 1102 01:19:50,925 --> 01:19:54,508 এক, দুই, তিন। 1103 01:19:55,723 --> 01:19:57,965 - টানেল বিভাগের মধ্যে কত দূর? - আমি কিভাবে জানব? 1104 01:19:58,059 --> 01:19:59,684 - অনুমান! - 10 বা 12 ফুট। 1105 01:19:59,770 --> 01:20:02,688 এই Roark. রেড লাইন কোথায় থামবে তা আমার জানা দরকার। 1106 01:20:02,774 --> 01:20:05,479 আমরা খুঁজে বের করতে হবে কত দ্রুত এই বিষ্ঠা চলন্ত হয়. 1107 01:20:05,569 --> 01:20:09,733 - শেষ স্টেশন কোথায় মানে? - না, তুমি টানেল কোথায় থামলে? 1108 01:20:10,576 --> 01:20:14,076 আমরা খনন বন্ধ করে দিয়েছি বেভারলি সেন্টারের অধীনে, লা সিনেগা। 1109 01:20:14,164 --> 01:20:17,331 আমার ঈশ্বর. সেখানেই সিডারস সিনাই। 1110 01:20:17,418 --> 01:20:20,123 যে যেখানে কেলি আছে. এটি লা সিনেগা আঘাত করার কতক্ষণ আগে? 1111 01:20:22,175 --> 01:20:23,254 ধরে রাখুন। 1112 01:20:23,343 --> 01:20:27,092 - লা সিনেগায় আঘাত করার কতক্ষণ আগে?! - আমি জানি না। 1113 01:20:27,181 --> 01:20:29,221 যদি একটি টানেল ঢোকে, তবে এটি ধীর হবে। 1114 01:20:30,894 --> 01:20:33,302 ঈশ্বর 30 মিনিট, হয়তো কম। 1115 01:20:33,398 --> 01:20:35,474 - এটা যথেষ্ট সময় না! - মজা করছি না। 1116 01:20:35,567 --> 01:20:37,560 আমাদের সেই লোকদের সরাতে হবে। 1117 01:20:38,947 --> 01:20:43,076 না, না, এটা সম্ভব নয়, মাইক। আমাদের কোন হাত বাকি নেই। 1118 01:20:43,161 --> 01:20:48,453 আমরা সেকেন্ডারি ফায়ার সব বন্ধ পপ পেয়েছিলাম শহরের উপর দিয়ে তারা বেভারলি পাহাড়ে লুটপাট করছে। 1119 01:20:48,543 --> 01:20:52,707 তারপরে আমাদের এটিকে পুনরায় রুট করতে হবে বা ব্লক করতে হবে কোনোভাবে আমরা পথে 2,000 মানুষ পেয়েছিলাম. 1120 01:20:52,798 --> 01:20:57,093 শোন, মুসা এই বিষ্ঠাকে আবার রুট করতে পারেনি, ঠিক আছে? এটা সব জায়গায় আছে. 1121 01:20:57,179 --> 01:20:59,136 আমরা একটি ঝড়ের ড্রেনে প্রবাহ পেয়েছি... 1122 01:20:59,224 --> 01:21:01,632 জেনেসি ট্রান্সফরমার আউট। তার মানে পশ্চিম... 1123 01:21:01,727 --> 01:21:05,346 - সেই স্টর্ম ড্রেন কোথায় যায়? - এটি ব্যালোনা ক্রিক এ ফেলে দেয়। 1124 01:21:05,440 --> 01:21:08,062 আপনি শুধু কি বলেন? 1125 01:21:08,152 --> 01:21:09,397 ধর! 1126 01:21:09,487 --> 01:21:10,946 এটি ব্যালোনা ক্রিক এ ফেলে দেয়। 1127 01:21:11,573 --> 01:21:15,156 - ব্যালোনা ক্রিক সাগরে মিশেছে। - আমরা যে একটি বিরতি ধরা. 1128 01:21:15,245 --> 01:21:18,199 হ্যাঁ। আমি বলতাম! সিডারের কতটা কাছাকাছি? 1129 01:21:18,291 --> 01:21:22,503 এটা যথেষ্ট কাছাকাছি. ঠিক আছে, শোন, এমিট। আমার একটি ধ্বংসকারী দল দরকার, 1130 01:21:22,588 --> 01:21:27,465 LAPD, ন্যাশনাল গার্ড, ব্যক্তিগত ঠিকাদার, অথবা তিনটিই সান ভিসেন্টে 1131 01:21:27,553 --> 01:21:29,131 এবং এখন 3য়! 1132 01:21:29,222 --> 01:21:31,131 আমরা তাদের যা আছে তা দিয়ে চাই। 1133 01:21:43,282 --> 01:21:44,657 ওহ, ছি ছি. 1134 01:21:45,368 --> 01:21:47,159 মানুষ, আমি মাইকের মত হতে চাই. 1135 01:21:47,788 --> 01:21:52,416 সিডারের ঠিক বাইরে আমরা জানি না এখন কি ঘটছে। 1136 01:21:52,503 --> 01:21:57,083 কর্মকর্তারা এখানকার লোকজনকে বলেছেন অবিলম্বে খালি করতে। 1137 01:21:57,175 --> 01:22:02,171 এবং বুঝতে পারো, এরা আহত মানুষ, কিছু গুরুতরভাবে, তাই কিছু চলছে। 1138 01:22:04,518 --> 01:22:06,843 ঠিক আছে, এখানে লাভা কি করছে। 1139 01:22:06,938 --> 01:22:11,352 এটি রেড লাইন সাবওয়ে টানেলের নিচে প্রবাহিত হবে যতক্ষণ না এটি একটি মৃত শেষ পর্যন্ত আসে: এই ছেদ। 1140 01:22:11,444 --> 01:22:17,318 এটি হলি হিলস স্টর্ম ড্রেন এক্সটেনশন। এটি এখানে হলি হিলস ট্রেঞ্চের সাথে সংযোগ করেছে। 1141 01:22:17,411 --> 01:22:21,706 সেই পরিখার মধ্যে যা কিছু প্রবাহিত হবে তা আসবে স্টর্ম ড্রেনের মধ্য দিয়ে, সাগরে। 1142 01:22:21,791 --> 01:22:23,784 - আমরা 25 মিনিট পেয়েছি... - 20 মিনিট। 1143 01:22:23,877 --> 01:22:29,632 সান ভিসেন্টে পরিখা প্রসারিত করতে 20 মিনিট সান ভিসেন্টে বুলেভার্ড থেকে 200 গজ উপরে 1144 01:22:29,719 --> 01:22:31,130 এখানে এই জায়গায়. 1145 01:22:31,220 --> 01:22:33,094 - এটা বাড়ানো? - হ্যাঁ, বাড়াও। 1146 01:22:33,181 --> 01:22:36,800 - আমরা কোথায় আছি? - গ্রাউন্ড জিরো। লাভা এখান দিয়ে ভেঙ্গে যাবে। 1147 01:22:36,895 --> 01:22:38,223 - ঠিক এখানে? - হ্যাঁ। 1148 01:22:38,313 --> 01:22:41,599 আমি তোমাকে চাই সান ভিসেন্টে বুলেভার্ডে গর্ত ড্রিল করতে, 1149 01:22:41,693 --> 01:22:46,486 এটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট চার্জ কম 200 গজ লম্বা একটি পরিখা, রাস্তার মত প্রশস্ত 1150 01:22:46,574 --> 01:22:48,282 - এবং আপনি যতটা গভীর করতে পারেন। - কি! 1151 01:22:48,368 --> 01:22:51,868 - আমরা এই জিনিসটিকে সাগরে নিয়ে যাব। - দাঁড়াও, এটা চলবে না। 1152 01:22:51,956 --> 01:22:55,705 রাস্তা অন্য দিকে ঢালু। কনট্যুর তাকান. 1153 01:22:55,795 --> 01:23:00,588 এটি পরিখার মধ্যে সরানো যাচ্ছে না। এটা হবে রোগীদের বিপরীত দিকে যান। 1154 01:23:00,676 --> 01:23:04,211 - হয়তো কিছু ডাইভার্ট করা যেতে পারে... - না! এটা হবে না. তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে? 1155 01:23:04,306 --> 01:23:06,215 সেভাবেই বয়ে যাচ্ছে। 1156 01:23:06,309 --> 01:23:11,850 এখন, সবাই কিছু স্ট্রেচার ধরুন। আসুন আমরা যতটা সম্ভব জীবন বাঁচাই। 1157 01:23:11,941 --> 01:23:16,105 এটি 2,000 রোগী। আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারব না। 1158 01:23:16,197 --> 01:23:18,653 আমি জানি। আমি তাদের আমার মেয়ের সাথে সেখানে পাঠিয়েছিলাম। 1159 01:23:22,497 --> 01:23:24,573 আমি... আমি... 1160 01:23:25,626 --> 01:23:27,702 আমি... আমি জানি না... 1161 01:23:29,089 --> 01:23:31,212 আমি কি করব জানি না। 1162 01:23:44,401 --> 01:23:46,358 একটি বাঁধ সম্পর্কে কি? 1163 01:23:46,445 --> 01:23:50,146 কিছু আমরা সামনে ড্রপ করতে পারেন হাসপাতালের স্রোত এভাবে ডাইভার্ট করে? 1164 01:23:50,242 --> 01:23:53,908 - কি? - সে কি বলল, একটা বিল্ডিং ছিটকে পড়ল? 1165 01:23:53,997 --> 01:23:55,195 তুমি কি সিরিয়াস? 1166 01:23:55,290 --> 01:23:59,585 হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস। এটা 50,000 টন হতে হবে ইস্পাত এবং কংক্রিটের। যে কাজ করবে? 1167 01:23:59,671 --> 01:24:03,088 - আপনি একটি বিল্ডিং ছিটকে যাচ্ছে? - হ্যাঁ, আমি। এটা কি কাজ করবে? 1168 01:24:03,176 --> 01:24:05,169 আমি মনে করি এটা হতে পারে. আমি মনে করি এটা হতে পারে. 1169 01:24:05,262 --> 01:24:07,171 আপনি মলের বিরুদ্ধে এটি নামিয়ে আনতে চান? 1170 01:24:07,264 --> 01:24:08,010 একেবারে। 1171 01:24:08,099 --> 01:24:11,266 যে একটি নির্ভুলতা ড্রপ. যে পরিকল্পনা করতে দিন লাগে. 1172 01:24:13,022 --> 01:24:14,813 একটি গতি রেকর্ড সেট করুন. 1173 01:24:14,899 --> 01:24:17,390 আপনি চান 20 মিনিটের মধ্যে একটি বিল্ডিং ধাক্কা? 1174 01:24:17,486 --> 01:24:17,936 এখন 19 1175 01:24:18,029 --> 01:24:19,820 স্কোয়াড বিভক্ত করুন, চলুন। 1176 01:24:19,906 --> 01:24:21,649 তুমি আমাকে কি করতে চাও? 1177 01:24:25,872 --> 01:24:27,247 আমার মেয়েকে খুঁজে, 1178 01:24:27,333 --> 01:24:28,958 দয়া করে 1179 01:24:29,043 --> 01:24:32,994 আমি তাকে ডাঃ জেই ক্যাল্ডারের কাছে রেখে গেলাম। 1180 01:24:33,090 --> 01:24:36,175 আমি সেই মহিলাকে আমার সন্তান দিলাম, সে আমাকে এই কার্ড দিয়েছে। তাকে খুঁজুন। 1181 01:24:36,261 --> 01:24:39,595 ঠিক আছে। আমি তাকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে? 1182 01:24:39,682 --> 01:24:41,675 বিশ্বাস করুন, আমি তাকে খুঁজে বের করব। 1183 01:24:46,274 --> 01:24:50,522 সার্জেন্ট, আপনার লোকদের নিয়ে আসুন এবং এখনই আমাকে অনুসরণ করুন! 1184 01:24:51,782 --> 01:24:54,819 এই দিকে এসো। আপনার প্রথম গর্ত ঠিক সেখানে রাখুন। 1185 01:24:57,831 --> 01:24:59,159 খাদ্য. 1186 01:24:59,250 --> 01:25:00,080 টমি কোথায়? 1187 01:25:00,168 --> 01:25:04,213 তিনি সেখান দিয়ে গেলেন। আমি কি সেই ফ্রেঞ্চ ফ্রাই পেতে পারি? 1188 01:25:17,441 --> 01:25:22,685 শান্ত থাকুন। আমরা এখন ট্রাইজ ইউনিটকে সরিয়ে নিচ্ছি। 1189 01:25:28,497 --> 01:25:31,451 - মাফ করবেন, আমি একটা ছোট ছেলেকে খুঁজছি। - আন মোমেন্টো. 1190 01:25:33,045 --> 01:25:35,583 আপনি একটি ছোট ছেলে দেখেছেন? তার স্বর্ণকেশী চুল আছে। 1191 01:25:36,716 --> 01:25:40,050 - আপনার সেখানে ফিরে আসা উচিত। - না, আমি একটা ছোট ছেলেকে খুঁজছি... 1192 01:25:40,137 --> 01:25:44,432 - রেড ক্রসের লোকেরা তাকে খুঁজে বের করবে। - না, সে আমার দায়িত্ব। 1193 01:25:44,518 --> 01:25:47,009 সবাই আউট. আমরা হার্ড রকটি সরিয়ে নিচ্ছি। 1194 01:25:47,105 --> 01:25:49,941 ঠিক আছে, মানুষ, সরান. আমাদের এখনই চলে যেতে হবে। 1195 01:25:50,025 --> 01:25:53,110 আপনি কি করছেন নিচে রাখুন. চলুন সরানো যাক... 1196 01:26:02,333 --> 01:26:05,584 চলো, যাই। মাধ্যমে আসছে. 1197 01:26:05,671 --> 01:26:08,209 - বিল্ডিং খালি? - হ্যাঁ, সব পরিষ্কার! 1198 01:26:08,300 --> 01:26:12,429 আমরা বড় পরিমাণে বলা হয় বিস্ফোরক আনা হচ্ছে 1199 01:26:12,514 --> 01:26:16,762 ন্যাশনাল গার্ড অস্ত্রাগার থেকে, বেসরকারী ঠিকাদার এবং LAPD ডিপো. 1200 01:26:16,853 --> 01:26:19,427 এটি একটি অসাধারণ প্রচেষ্টা চলছে... 1201 01:26:19,523 --> 01:26:20,554 আম্মু! 1202 01:26:26,866 --> 01:26:28,574 টমি ! 1203 01:26:30,829 --> 01:26:32,869 টমি ! 1204 01:26:32,957 --> 01:26:36,658 এই জরুরী পরামর্শ শহরের ইমার্জেন্সি অপারেশন সেন্টার থেকে। 1205 01:26:36,754 --> 01:26:40,337 ভিতরে থাকুন এবং জানালা থেকে দূরে থাকুন। 1206 01:26:47,977 --> 01:26:52,391 বেভারলি সেন্টার থেকে দূরে থাকুন। 1207 01:26:52,483 --> 01:26:55,319 তারা কিছু বাচ্চাকে মলে রাখে। হার্ড রকে। 1208 01:26:55,404 --> 01:26:59,616 - ঠিক আছে, তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ। আমরা কি এখন যেতে পারি? - আপনি কি মনে করেন সে এখনও সেখানে থাকতে পারে? 1209 01:26:59,701 --> 01:27:03,201 হতে পারে। সে কিছু বাচ্চা দেখছিল। নরম্যান, এটা ধর। আমরা কি পেয়েছি? 1210 01:27:03,289 --> 01:27:04,451 ধন্যবাদ 1211 01:27:04,541 --> 01:27:06,000 এখানে। এই নাও। 1212 01:27:06,084 --> 01:27:10,996 এই মানুষগুলো অপরিচিত, জেই। তুমি কি তাদের জন্য মরবে? 1213 01:27:11,091 --> 01:27:15,635 -জায়ে! আমাকে উত্তর দাও! - আমি তোমাকে উত্তর দিচ্ছি, নরম্যান। 1214 01:27:15,722 --> 01:27:18,807 এই লোকটি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে আছে। আমি ডিফিব্রিলেট করছি! 1215 01:27:18,893 --> 01:27:20,802 - চার্জিং। - ছিঃ! 1216 01:27:20,896 --> 01:27:22,556 -পরিষ্কার ! - আমি এখান থেকে চলে এসেছি। 1217 01:27:25,402 --> 01:27:27,027 বেশি সময় নেই। তাড়াতাড়ি কর। 1218 01:27:27,112 --> 01:27:32,155 এখানে একটি আশ্চর্যজনক দৃশ্য, ধ্বংসকারী দল এলাকায় ঢালা হিসাবে. 1219 01:27:33,704 --> 01:27:39,660 আপনি যদি বেভারলি সেন্টার এলাকায় থাকেন, ভিতরে থাকুন এবং জানালা থেকে দূরে থাকুন। 1220 01:27:39,754 --> 01:27:43,040 - কেলি রোয়ার্ক! - একটি সিরিজ বিস্ফোরণ আশা. 1221 01:27:43,134 --> 01:27:46,338 - কেলি রোয়ার্ক! - উড়ন্ত কাঁচ থেকে সাবধান। 1222 01:27:46,430 --> 01:27:49,100 কেলি ! কেলি রোয়ার্ক! 1223 01:27:49,183 --> 01:27:52,019 -লু ! আপনি সেট? - প্রস্তুত। 1224 01:27:52,104 --> 01:27:53,646 ড্যানি, তুমি কি প্রস্তুত? 1225 01:27:53,731 --> 01:27:56,353 এখানে এটা আসে. 1226 01:27:56,443 --> 01:27:58,851 - দশ সেকেন্ড দূরে। - তোমার দশ সেকেন্ডও নেই! 1227 01:28:00,406 --> 01:28:02,446 এটা আসছে! এটা আসছে! 1228 01:28:04,453 --> 01:28:06,410 সবাই আউট! সবাই আউট! 1229 01:28:06,498 --> 01:28:11,126 - এখান থেকে যাও! এটা সরান! এটা সরান! - এসো, এসো! 1230 01:28:11,212 --> 01:28:12,540 - আমাকে একটা হাত দাও! - তাদের ভিতরে রাখুন। 1231 01:28:13,465 --> 01:28:15,043 আমাদের সরতে হবে, দোস্ত! 1232 01:28:20,016 --> 01:28:21,807 এটা গাট্টা যাচ্ছে! এটা গাট্টা যাচ্ছে! 1233 01:28:34,660 --> 01:28:35,442 আমি শেষ! 1234 01:28:59,568 --> 01:29:02,356 - হু! - কোথায়... 1235 01:29:02,447 --> 01:29:03,989 আমার ঈশ্বর. 1236 01:29:04,074 --> 01:29:06,446 এটি একটি অবিশ্বাস্য দৃশ্য মাত্র। 1237 01:29:06,536 --> 01:29:09,740 আমরা মরিয়া হয়ে একটা পদদলিত অবস্থা দেখছি... 1238 01:29:09,832 --> 01:29:11,077 কেউ... 1239 01:29:12,418 --> 01:29:13,497 কিছু... 1240 01:29:32,236 --> 01:29:35,072 আমার পা। আমি মনে করি এটা ভাঙ্গা হয়েছে. আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। 1241 01:29:39,120 --> 01:29:40,199 এটা ভেঙে গেছে। 1242 01:29:47,256 --> 01:29:49,961 কেলি রোয়ার্ক! 1243 01:29:50,052 --> 01:29:52,757 কেলি রোয়ার্ক! 1244 01:29:56,101 --> 01:29:56,847 টমি। 1245 01:29:57,395 --> 01:30:00,729 বিস্ফোরণের ক্রম শুরু করুন। 1246 01:30:00,816 --> 01:30:02,096 আআআহহ! 1247 01:30:05,614 --> 01:30:07,073 এটা নড়া যাচ্ছে না. 1248 01:30:07,158 --> 01:30:10,907 - এখান থেকে যাও। আপনি এটা করতে হবে, যদি আপনি চালান. - আমি একজন মানুষকে ছেড়ে যাব না। 1249 01:30:10,996 --> 01:30:13,203 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব, দোস্ত। 1250 01:30:15,794 --> 01:30:17,834 - লা সিনেগা, আমরা পরিষ্কার? - লা সিনেগা পরিষ্কার। 1251 01:30:17,922 --> 01:30:20,330 - লোয়ার সান ভিসেন্টে? - লোয়ার সান ভিসেন্টে সব পরিষ্কার। 1252 01:30:20,425 --> 01:30:22,916 - আপার সান ভিসেন্টে? - আপার সান ভিসেন্টে সব পরিষ্কার। 1253 01:30:23,012 --> 01:30:24,886 টাওয়ার, আমরা যেতে পারি? 1254 01:30:26,308 --> 01:30:28,882 যেতে হবে। আমি আবার বলছি, আমরা কি পরিষ্কার? 1255 01:30:28,978 --> 01:30:34,899 আমি এখানে সব জাহান্নাম ভাঙ্গা আপ পেয়েছিলাম. আমাদের এখন যেতে হবে। আমি আবার বলছি, আমরা কি পরিষ্কার? 1256 01:30:34,986 --> 01:30:36,895 - টাওয়ার পরিষ্কার। - আমি কপি করি। 1257 01:30:38,532 --> 01:30:39,066 যাও! 1258 01:30:55,805 --> 01:30:59,091 ধরে রাখো। সেখানে একটি বাচ্চা আছে. সেখানে একটি বাচ্চা আছে. 1259 01:30:59,185 --> 01:31:01,937 সান ভিসেন্টেতে একটি বাচ্চা আছে, ধরে রাখো! 1260 01:31:04,358 --> 01:31:05,188 টমি ! 1261 01:31:07,404 --> 01:31:12,114 সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! কেলি, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! গর্ভপাত ! গর্ভপাত ! 1262 01:31:12,202 --> 01:31:14,076 বিস্ফোরণ বন্ধ করুন! 1263 01:31:57,637 --> 01:31:59,760 একটি আকাশচুম্বী 20 তলা উঁচু... 1264 01:32:01,476 --> 01:32:02,472 বাবা! 1265 01:32:03,812 --> 01:32:05,935 বের হও! কেলি, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 1266 01:32:24,798 --> 01:32:28,464 আমরা যতদূর বলতে পারি ধ্বংসস্তূপের মেঘ ভেদ করে, 1267 01:32:28,553 --> 01:32:31,223 এই সাহসী পরিকল্পনা কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে. 1268 01:32:31,307 --> 01:32:35,258 নিঃশ্বাস ফেলছেন কর্মকর্তারা ঘন্টার মধ্যে তাদের প্রথম স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস 1269 01:32:35,354 --> 01:32:38,106 এই কৌশল এটি বন্ধ পরিশোধের মত দেখায় হিসাবে. 1270 01:32:38,191 --> 01:32:41,810 ট্রাইএজ এলাকায় আনন্দ বিরাজ করছে। 1271 01:32:41,904 --> 01:32:43,398 মাইক রোর্ক? 1272 01:32:45,743 --> 01:32:47,819 মাইক রোর্ক, তুমি কি সেখানে? 1273 01:32:49,831 --> 01:32:50,495 মাইক? 1274 01:32:50,582 --> 01:32:55,328 আপনি ধুলো মাধ্যমে দেখতে পারেন এখানে উদযাপনের পরিবেশ রয়েছে। 1275 01:32:55,422 --> 01:33:00,215 মানুষ হাসছে আর হাসছে, শুধু স্বস্তির চেয়ে বেশি অনুভূতি অনুভব করা। 1276 01:33:00,304 --> 01:33:05,216 আর প্রায় 200 ফুট দূরে একটি 20 তলা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং এর পাশে পড়ে আছে... 1277 01:33:05,310 --> 01:33:07,386 গর্জন ! 1278 01:33:07,480 --> 01:33:09,473 গর্জন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 1279 01:33:09,566 --> 01:33:10,396 গর্জন ! 1280 01:33:10,484 --> 01:33:13,236 গর্জন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 1281 01:33:13,321 --> 01:33:16,109 প্রবাহ ক্রিসেন্ট হাইটে এবং বাঁক এ আছে। 1282 01:33:16,200 --> 01:33:18,276 পরিখা ধরে আছে। 1283 01:33:18,369 --> 01:33:21,157 স্রোত ঝড় ড্রেন নিচে. 1284 01:33:21,248 --> 01:33:24,582 ঝড় ড্রেন মাধ্যমে পুনরায় রুটিং ধরে আছে বলে মনে হচ্ছে। 1285 01:33:27,214 --> 01:33:28,708 গর্জন ! 1286 01:33:29,300 --> 01:33:30,628 গর্জন ! 1287 01:33:30,719 --> 01:33:34,670 - উইলশায়ার মোড়ের কাছে - 10 এর নিচে পাস করা। 1288 01:33:34,766 --> 01:33:37,933 আমরা সেই অগ্নি প্রবাহ দেখতে পাচ্ছি ক্রিক বরাবর চলন্ত. 1289 01:33:38,020 --> 01:33:43,098 কংক্রিটের দেয়ালগুলো আঁকড়ে ধরে আছে লাভা প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে। 1290 01:33:46,448 --> 01:33:48,239 গর্জন ! 1291 01:33:48,325 --> 01:33:49,784 গর্জন ! 1292 01:33:49,869 --> 01:33:51,945 গর্জন ! 1293 01:34:00,425 --> 01:34:02,548 গর্জন ! 1294 01:34:03,304 --> 01:34:04,929 আরে! 1295 01:34:05,014 --> 01:34:06,888 -গর্জন ! - এখানে! 1296 01:34:39,977 --> 01:34:42,931 আমি মাইক শব্দ পেয়েছিলাম. সে ঠিক আছে। 1297 01:34:43,023 --> 01:34:45,312 তার ছোট মেয়েও। Roark ঠিক আছে. 1298 01:34:45,401 --> 01:34:48,687 ধন্যবাদ হ্যাঁ। 1299 01:34:51,200 --> 01:34:53,489 এবং শেষ পর্যন্ত এটি একটি ভাল খবর। 1300 01:34:54,079 --> 01:34:57,164 স্যাটেলাইট ছবি দেখায় আগ্নেয়গিরিটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 1301 01:34:57,250 --> 01:34:59,326 লাভা কমছে। 1302 01:34:59,420 --> 01:35:03,465 এটাই হয়তো প্রথম সুযোগ স্তব্ধ অ্যাঞ্জেলিনোর জন্য অবশেষে চারপাশে তাকান 1303 01:35:03,550 --> 01:35:04,795 এবং স্টক নিন, 1304 01:35:04,885 --> 01:35:09,180 কারণ, প্রায় 100 জন নিহত, হাজার হাজার আহত এবং কোটি কোটি টাকার ক্ষতি, 1305 01:35:09,266 --> 01:35:12,885 এই সংকট অবশ্যই আমাদের সবাইকে স্পর্শ করেছে। 1306 01:35:12,979 --> 01:35:15,268 চলো তোমার মাকে খুঁজি। সে দেখতে কেমন? 1307 01:35:16,442 --> 01:35:18,601 সে দেখে মনে হচ্ছে... 1308 01:35:23,910 --> 01:35:25,488 তাদের মুখের দিকে তাকাও। 1309 01:35:27,999 --> 01:35:29,826 তারা সব একই দেখতে. 1310 01:35:48,818 --> 01:35:50,692 হ্যাঁ! 1311 01:35:52,448 --> 01:35:53,728 হু! 1312 01:36:03,838 --> 01:36:04,787 ভাল, 1313 01:36:06,592 --> 01:36:10,175 আমি যদি দায়িত্বে থাকতাম, আমি পশ্চিম দিক খালি করতাম, 1314 01:36:10,263 --> 01:36:15,009 অর্ধেক শহর বলিদান, হয়তো তৈরি বেভারলি হিলস এ একটু সহজ পার্কিং, কিন্তু 1315 01:36:15,103 --> 01:36:16,597 আমার ভুল হতো। 1316 01:36:16,689 --> 01:36:20,734 আপনি যদি দায়িত্বে থাকতেন, আমরা থাকতাম 24 ঘন্টা আগে এটি সম্পর্কে জানা। 1317 01:36:20,819 --> 01:36:22,479 তুমি আজ অনেক জীবন বাঁচিয়েছ। 1318 01:36:22,571 --> 01:36:25,691 ওহ, হাঁক, গর্জন. 1319 01:36:37,216 --> 01:36:39,754 আমি লোকটিকে এক মিনিটের জন্য আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিলাম। 1320 01:36:40,846 --> 01:36:44,547 ম্যাক্স, যাও! যাও! 1321 01:36:44,642 --> 01:36:47,679 কেলি, দেখ আমরা তোমাকে কাকে নিয়ে এসেছি। 1322 01:36:47,771 --> 01:36:50,938 -ম্যাক্স ! ওহ! - আরে ম্যাক্সি। 1323 01:36:54,739 --> 01:36:58,073 - অফিসে আর একদিন, হাহ? - হ্যাঁ! 1324 01:36:58,160 --> 01:36:59,025 মিস্টার রোয়ার্ক! 1325 01:36:59,120 --> 01:37:02,537 আমরা আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে. এটা প্রধান সিন্দেলার. 1326 01:37:02,624 --> 01:37:04,166 হ্যাঁ, শুধু একটি মুহূর্ত. 1327 01:37:04,252 --> 01:37:08,120 - সে শেষ পর্যন্ত ঢুকেছে, হাহ? - হ্যাঁ। 1328 01:37:08,215 --> 01:37:11,051 বলে আমরা মালিবুতে মাটির স্লাইড পেয়েছি। 1329 01:37:11,136 --> 01:37:14,755 শতাধিক কাঠামোগত আগুন, শহরের অর্ধেকের ওপরে বিদ্যুৎ চলে গেছে, 1330 01:37:14,849 --> 01:37:18,930 সমস্ত ফ্রিওয়েতে গ্রিডলক। আপনি এই জন্য কিছু উজ্জ্বল ধারণা আছে আশা করি. 1331 01:37:19,021 --> 01:37:20,219 আমি করি। 1332 01:37:20,815 --> 01:37:23,353 তুমি সামলে নিও। আমি ছুটিতে আছি 1333 01:37:23,444 --> 01:37:25,520 আমি আমার মেয়েকে নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি। 1334 01:37:28,993 --> 01:37:29,989 চলো, ম্যাক্স! 1335 01:37:31,121 --> 01:37:35,166 আপনি জানেন, আমি এই অভ্যস্ত হতে পারে, মাইক. 1336 01:37:35,251 --> 01:37:38,169 ঠিক আছে, চলুন। হ্যালো, প্রধান. 1337 01:37:38,255 --> 01:37:39,749 না, এটা এখনো এমিট। 1338 01:37:39,840 --> 01:37:45,132 আমি জানি। আমি আপনাকে কি বলব জানি না. এটা না ব্যক্তিগত হ্যাঁ, এখানেও বৃষ্টি হচ্ছে, স্যার। 1339 01:37:45,223 --> 01:37:47,797 বন্ধুরা, এখানে একটু ভেজা। আপনি একটি লিফট চান? 1340 01:37:47,893 --> 01:37:49,553 হ্যাঁ। 1341 01:37:50,730 --> 01:37:54,942 আচ্ছা, তুমি বলেছিলে তুমি যেতে চাও বেভারলি সেন্টারে। কেমন লাগলো? 1342 01:37:55,027 --> 01:37:56,189 হুহ? 1343 01:37:56,279 --> 01:37:59,067 এটা শান্ত ছিল, বাবা. 1344 01:37:59,158 --> 01:38:01,234 - কুল? - কুল। 1345 01:43:44,448 --> 01:43:48,826 ভিশনটেক্সট সাবটাইটেল: নাতাশা কোহন